Jacqueline François — Thé pour deux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thé pour deux" van Jacqueline François.
Songteksten
[Si, comme plus d’un amant,
J’ai rêvé fréquemment
D’un bel appartement,
Jamais ne suis-je arrivé
A pouvoir le trouver,
L’appartement rêvé.
Nous aurons loin de la ville
Un coin tranquille
Meilleur marché.
Là quand nous serons nichés
On pourra nous chercher
Nous saurons nous cacher.
Je vous vois déjà chez nous
Buvant du thé sur mes genoux
Avec du cake
Et des p’tits gâteaux secs !
Ah ! Quel bonheur !
Se sentir sans gêneur,
Tous les deux nez à nez,
Sans la bonne,
Sans personne,
A qui téléphoner !
Rien que nous vraiment seuls,
Bien seuls,
Seuls !
Le p’tit jour me surprendra
Vous préparant du chocolat !
Ce jour-là comme les autres jours !
Toujours !
Toujours
Et finalement, certainement
Comme nous aurons beaucoup d’enfants
Voyez tous deux
Comme nous serons heureux.]
Vrai, je trouve en le jugeant
Que ce plan diligent
Est des plus enrageants !
C’est comme vous le devinez
Pour vous déterminer
Que je l’ai combiné.
Je trouve tout admirable,
Mais, raisonnable
A votre tour,
Veuillez bien attendre, pour
Abriter notre amour,
Que j’aie choisi mon jour.
Je me vois déjà chez nous
Buvant du thé sur vos genoux
Moi calme et gai
Bien qu’un peu fatigué.
Ah ! Quel bonheur !
Ah ! Quel bonheur !
Se sentir sans gêneur,
Tous les deux nez à nez,
Sans la bonne,
Sans personne,
A qui téléphoner !
Rien que nous vraiment seuls,
Bien seuls,
Seuls !
Au grand jour on me verra
Reprisant des trous dans vos bas,
Ce jour-là comme les autres jours,
Toujours !
Et finalement, certainement,
Comme nous aurons beaucoup, beaucoup d’enfants,
Voyez tous deux
Comme nous serons heureux !
Songtekstvertaling
[Als meer dan een minnaar,
Ik droomde vaak
Uit een prachtig appartement,
Ik ben nooit aangekomen.
Om het te kunnen vinden,
Het droom appartement.
We gaan weg uit de stad.
Een rustige hoek
Goedkoper.
Daar zullen we nestelen.
We kunnen ons vinden.
We kunnen ons verstoppen.
Ik zie je thuis al.
Thee drinken op mijn knieën
Met taart
En kleine droge taarten !
Ah! Wat een geluk !
Voel je vrij,
Beide neus op neus,
Zonder het goede,
Niemand,
Wie moet ik bellen ?
Niets dan wij alleen.,
Goed alleen.,
Alleen !
De Kleine dag zal me verrassen.
Ik maak chocolade voor je !
Die dag net als de andere dagen !
Altijd !
Altijd
En tot slot, zeker
Zoals we veel kinderen zullen krijgen
Zie beide
Hoe gelukkig we zullen zijn.]
Dat is waar.
Dat dit ijverige plan
Is de meest aangrijpende !
Het is zoals je denkt.
Om jezelf te bepalen
Dat ik het gecombineerd heb.
Ik vind alles bewonderenswaardig.,
Maar, redelijk
Jouw beurt.,
Wacht, alsjeblieft.
Onze liefde Herbergen,
Dat ik mijn dag koos.
Ik zie mezelf al thuis.
Thee drinken op je knieën
Ik kalm en homo
Hoewel een beetje moe.
Ah! Wat een geluk !
Ah! Wat een geluk !
Voel je vrij,
Beide neus op neus,
Zonder het goede,
Niemand,
Wie moet ik bellen ?
Niets dan wij alleen.,
Goed alleen.,
Alleen !
In the big day I ' ll be seen
Gaten in je kousen halen,
Die dag net als de andere dagen.,
Altijd !
En tot slot, zeker,
Zoals we vele, vele kinderen zullen hebben.,
Zie beide
Wat zullen we blij zijn.