Jackson Browne — Lawless Avenues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lawless Avenues" van Jackson Browne.
Songteksten
Papa hit him, Mama kissed him
Made him go to Catechism
With the sisters in their black and white
And all the time those city streets
Were teaching him another kind of wisdom
When to run and when to fight
Up at the playground after school
Listening to tales of the prison system
And those lawless avenues
Dawn on a half darkened street
A child’s footsteps repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
Silent Joe went down so bad
He was the strongest fighter the avenues had
Stabbed in the chest--he went down swinging
Someone from some other part of town
No one even seen it coming down
And you don’t hear no church bells ringing
And in the violent night the police light
Sweeps across the lots and the yards
Following those lawless avenues
Down on a half darkened street
Armies advance and retreat
And struggle to take control
From those lawless avenues
Manuelito’s sister Rosa
Ran away with a surfer from Hermosa
Manuelito, cuida a Rosa,
Hay mira como estan las cosas!
(Manuelito take care of Rosa
--Look at how things are)
But who could blame her after she saw
Every boy die who could have gotten close to her
Rosa es joven u solo quiere
ver la belleza del mundo
(Rosa is young and only wants
To see the beauty of the world)
Manuel said--
«You gotta fight for what you want in this life»
Just before they shipped him overseas to 'Nam
Otra guerra sin razon
Otra guerra sin fin, sin honor
(Another war without reason,
Another war without end, without honor)
And she was fighting to understand
When they shipped Manuelito’s body home
All she heard was one more shot
Echoing down lawless avenues
Hoy amigo, tal igual como ayer,
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y chingazos
(Today my friend, just like yesterday,
The struggle in the barrio doesn’t change.
Our children are the ones to grow up By the law of the street
Living between hugs and blows)
Down on a half darkened street
Fathers' and sons' lives repeat
And something there turns them
Down those lawless avenues
En el calor de la calle
(In the heat of the street)
Buscan valor en la calle
(Looking for valor in the street)
Hasta final de la calle
(Till the end of the street)
Songtekstvertaling
Papa sloeg hem, Mama kuste hem.
Liet hem naar Catechismus gaan.
Met de zusters in hun zwart-wit
En de hele tijd die stadstraten
Waren hem een ander soort wijsheid aan het leren
Wanneer te rennen en wanneer te vechten
Op de speelplaats na school
Luisteren naar verhalen over het gevangenissysteem
En die wetteloze wegen
Dawn on a half darked street
Voetstappen van een kind herhalen
En iets daar verandert ze.
Langs die wetteloze wegen
Silent Joe ging er zo aan.
Hij was de sterkste vechter die de wegen hadden.
In de borst gestoken. hij ging swingend naar beneden.
Iemand uit een ander deel van de stad
Niemand heeft het zien aankomen.
En je hoort geen kerkklokken rinkelen
En in de gewelddadige nacht het politielicht
Sweept over de percelen en de werven
Die wetteloze wegen volgen
Op een half donkere straat
Legers trekken op en trekken terug.
En worstelen om de controle over te nemen
Van die wetteloze wegen
De zus van Manuelito, Rosa.
Weggelopen met een surfer uit Hermosa.
Manuelito, cuida a Rosa,
Hay mira como estan las cosas!
(Manuelito zorg voor Rosa
-- Kijk hoe het gaat.)
Maar wie kan het haar kwalijk nemen nadat ze zag
Elke jongen sterft die dicht bij haar had kunnen komen.
Rosa es joven u solo quiere
ver la belleza del mundo
(Rosa is jong en wil alleen
Om de schoonheid van de wereld te zien)
Manuel zei:--
"Je moet vechten voor wat je wilt in dit leven»
Vlak voordat ze hem naar Vietnam stuurden.
Otra guerra sin razon
Otra guerra sin fin, sin honor
(Nog een oorlog zonder reden,
Nog een oorlog zonder einde, zonder eer)
En ze vocht om te begrijpen
Toen ze Manuelito ' s lichaam naar huis stuurden
Het enige wat ze hoorde was nog één schot.
Weerklinken van wetteloze wegen
Hoy amigo, tal igual como ayer,
La lucha en el barrio no cambia
Nuestros hijos son los que han de crecer
Por ley de la calle, viviendo entre abrazos
Y chingazos
(Vandaag mijn vriend, net als gisteren,
De strijd in de barrio verandert niet.
Onze kinderen zijn degenen die opgroeien volgens de wet van de straat
Leven tussen knuffels en klappen)
Op een half donkere straat
Levens van vaders en zonen herhalen
En iets daar verandert ze.
Langs die wetteloze wegen
En el calor de la calle
(In de hitte van de straat)
Buscan valor en la calle
(Op zoek naar moed in de straat)
Hasta final de la calle
(Tot het einde van de straat)