Jackson Browne — If I Could Be Anywhere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If I Could Be Anywhere" van Jackson Browne.
Songteksten
Sliding on the shimmering surface between two worlds
Standing at the center of time as it uncurls
Cutting through the veil of illusion
Moving beyond past conclusions
Rendering all doubt and confusion clear
If I could be anywhere
If I could be anywhere
If I could be anywhere right now
I would want to be here
Searching for the future among the things we’re throwing away
Swimming through the ocean of junk we produce every day
You have to admit it’s clever
Maybe the pinnacle of human endeavor
When things are made to throw away but never made to disappear
If I could be anywhere
If I could be anywhere
If I could be anywhere in time
I would want to be here
The Romans, the Spanish, the British, the Dutch
American exceptionalism — so out of touch
Successions of empire repeating its course
Extracting the wealth and ruling by force
On and on through time
But the world can’t take it very much longer
And we won’t make it 'less we’re smarter and stronger
The world’s going to shake itself free of our greed somehow
If I could be anywhere
If I could be anywhere in time
If I could be anywhere and change things
It would have to be now
They say nothing lasts forever
But all the plastic ever made is still here
And no amount of closing our eyes will make it disappear
And the world can’t take it very much longer
And we won’t make it 'less we’re smarter and stronger
The world’s going to shake itself free of our greed somehow
And the world can’t take it, that you can see
If the oceans don’t make it neither will we The world’s going to shake itself all the way free somehow
If I could be anywhere
If I could be anywhere in time
If I could be anywhere and change the outcome
It would have to be now
Songtekstvertaling
Glijden op het glinsterende oppervlak tussen twee werelden
Staan in het centrum van de tijd als het ontkrikt
Door de sluier van illusie snijden
Verder gaan dan de conclusies uit het verleden
Alle twijfel en verwarring duidelijk maken
Als ik ergens kon zijn
Als ik ergens kon zijn
Als ik nu ergens kon zijn
Ik zou hier willen zijn.
Op zoek naar de toekomst tussen de dingen die we weggooien
Zwemmen door de oceaan van junk die we elke dag produceren
Je moet toegeven dat het slim is.
Misschien het hoogtepunt van de menselijke inspanning.
Als de dingen worden vergooid, maar nooit zullen verdwijnen.
Als ik ergens kon zijn
Als ik ergens kon zijn
Als ik ergens op tijd kon zijn
Ik zou hier willen zijn.
De Romeinen, de Spanjaarden, de Britten, de Nederlanders
American exceptionalism-so out of touch
Successions of empire herhalen hun koers
Het winnen van de rijkdom en regeren met geweld
Aan en door de tijd
Maar de wereld kan er niet veel langer tegen.
En we maken het niet minder we zijn slimmer en sterker
De wereld zal zichzelf bevrijden van onze hebzucht.
Als ik ergens kon zijn
Als ik ergens op tijd kon zijn
Als ik overal kon zijn en dingen kon veranderen
Het zou nu moeten zijn.
Ze zeggen dat niets eeuwig duurt.
Maar al het plastic dat ooit gemaakt is, is nog steeds hier.
En geen enkele mate van het sluiten van onze ogen zal het laten verdwijnen
En de wereld kan er niet veel langer tegen.
En we maken het niet minder we zijn slimmer en sterker
De wereld zal zichzelf bevrijden van onze hebzucht.
En de wereld kan het niet aan, dat je kunt zien
Als de oceanen het niet halen, zullen wij ook niet ... de wereld zichzelf op een of andere manier bevrijden.
Als ik ergens kon zijn
Als ik ergens op tijd kon zijn
Als ik overal kon zijn en de uitkomst kon veranderen
Het zou nu moeten zijn.