Jackopierce — March songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "March" van Jackopierce.
Songteksten
«A daughter born the day they walked the moon
Somewhere on the edge of the Age of Aquarius
In the year her mother
Would have otherwise forgotten
July was very hot in North Carolina
So she left for Buffalo on a bus in the rain
With the steam off the asphalt still wet in her hair
And the pain of her soldier gone
Just sailed away
Before he was a soldier, he was just his mother’s boy
And that’s exaclty how she planned to keep him
His father died so long ago and he was all she had
Still she shared his love with a very young wife
And before the war things weren’t so bad
But every generation makes the same mistakes
And still they send their sons away to do the same
The mothers cry and the daughters die inside
And the sons like the fathers
March
Whose hair was longer? I think his, she might say
But in the army they cut it all away
Too much room for wild thoughts to grow
And in the spring of his child’s first year
The father, hey the son, the husband
Under beautiful sky, youth like fire in his eyes
He gave his life for nothin'
No, nothin’at all, they said
So many years and the pain it still remains
And now her daughter’s man will sail away
Politics and promises forever the same
We take away and sacrifice what we cannot replace
And every generation makes the same mistakes
And still they send their sons away to do the same
And the mothers cry and the daughters die inside
And the sons like the fathers
Now the sons and the daughters
March
Buffalo in the winter, bitter as it is
Is home for three generations of widowed brides"
Songtekstvertaling
"Een dochter geboren op de dag dat ze de maan bewandelden
Ergens aan de rand van het tijdperk van Waterman
In het jaar haar moeder
Zou anders vergeten zijn
Juli was erg heet in North Carolina.
Dus vertrok ze naar Buffalo in een bus in de regen.
Met de stoom van het asfalt nog nat in haar haar
En de pijn van haar soldaat weg
Gewoon weggevaren
Voor hij soldaat was, was hij de zoon van z ' n moeder.
En zo wilde ze hem precies houden.
Zijn vader stierf zo lang geleden en hij was alles wat ze had.
Toch deelde ze zijn liefde met een zeer jonge vrouw.
En voor de oorlog was het niet zo erg.
Maar elke generatie maakt dezelfde fouten.
En toch sturen ze hun zonen weg om hetzelfde te doen.
De moeders huilen en de dochters sterven van binnen.
En de zonen zoals de vaders
Maart
Wiens haar was langer? Ik denk dat de zijne, ze zou kunnen zeggen
Maar in het leger snijden ze alles weg.
Te veel ruimte voor wilde gedachten om te groeien
En in het voorjaar van het eerste jaar van zijn kind
De vader, de zoon, de echtgenoot.
Onder een mooie hemel, jeugd als vuur in zijn ogen
Hij gaf zijn leven voor niets.
Nee, helemaal niets, zeiden ze.
Zoveel jaren en de pijn die het nog steeds blijft
En nu zal de man van haar dochter wegvaren.
Politiek en beloften voor altijd hetzelfde
We nemen weg en offeren wat we niet kunnen vervangen.
En elke generatie maakt dezelfde fouten
En toch sturen ze hun zonen weg om hetzelfde te doen.
En de moeders huilen en de dochters sterven van binnen
En de zonen zoals de vaders
Nu de zonen en de dochters
Maart
Buffels in de winter, bitter als het is
Is thuis voor drie generaties weduwnaars."