Jackie Leven — A Little Voice in Space songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Little Voice in Space" van Jackie Leven.
Songteksten
I see you got a ring on your finger
I see the shining stone
Gleaming in this deepest winter
Like an eternity of snow
And I remember this pasture
I saw true lovers confess
Tears are running like two rivers
Travellers in their last distress
Travellers in their last distress
And no matter where you go
No matter what you do
Keep a little bit of me in your heart
I loved you so
And I hear young women laughing
As they’re driving thru warm towns
I hear them laughing one to the other
Driving with the car roof down
And they turn left at a green light
To destinations unknown
I see the rings upon their fingers
I see the shining stone
And bells upon their toes
And they shall have music
Wherever they go
And no matter where you go
No matter what you do
Keep a little bit of me in your heart
I loved you so
I loved you so
And I hear the big wheels turning
I hear a little voice in space
I see men counting out money
In the crowded market place
And I hear ancient women singing
In the outer Hebrides
Songs of work and love and ocean
Down the salted centuries
Down the salted centuries
And there’s a wild man at the station
On the high snowbound plain
And he stands alone in silence
Waiting for the morning train
And I remember this pasture
In a summer afternoon haze
Confessions of true love
The promise of that very day
The promise of that very day
Surely some healing is at hand
The very motion of that land
And no matter where you go
No matter what you do
Keep a little bit of me in your heart
I loved you so
I loved you so
How I fish I could fly
Where no one sees me
Behind the ray of light
Leaving no trace
But you Let the light encircle you
That’s the one happiness
Learn from a star the meaning of light
If it’s a ray, if it’s light
That’s only because
The whisper and chatter of lovers
Strengthen and warm it
And I want to tell yo
That I’m whispering
I’m giving you to the ray
Little one, in whispers
Songtekstvertaling
Ik zie dat je een ring om je vinger hebt.
Ik zie de stralende steen
Glanzend in deze diepste winter
Als een eeuwigheid van sneeuw
En ik herinner me deze wei.
Ik zag ware geliefden bekennen.
Tranen stromen als twee rivieren
Reizigers in hun laatste nood
Reizigers in hun laatste nood
En waar je ook heen gaat
Wat je ook doet
Hou een beetje van me in je hart
Ik hield zoveel van je.
En ik hoor jonge vrouwen lachen
Terwijl ze door warme steden rijden
Ik hoor ze elkaar uitlachen.
Rijden met het dak naar beneden
En ze gaan links bij Groen licht
Naar onbekende bestemmingen
Ik zie de ringen aan hun vingers.
Ik zie de stralende steen
En klokken op hun tenen
En ze zullen Muziek hebben.
Waar ze ook heen gaan
En waar je ook heen gaat
Wat je ook doet
Hou een beetje van me in je hart
Ik hield zoveel van je.
Ik hield zoveel van je.
En ik hoor de grote wielen draaien
Ik hoor een stemmetje in de ruimte.
Ik zie mannen geld tellen.
Op de drukke markt
En ik hoor oude vrouwen zingen
In de buitenste Hebriden
Liederen van werk en liefde en Oceaan
Door de gezouten eeuwen heen
Door de gezouten eeuwen heen
En er is een wilde man op het station.
Op de hoge sneeuwbocht vlakte
En hij staat alleen in stilte
Wachten op de ochtendtrein
En ik herinner me deze wei.
In een zomermiddag nevel
Bekentenissen van ware liefde
De belofte van die dag
De belofte van die dag
Er is vast genezing in de hand.
De beweging van dat land
En waar je ook heen gaat
Wat je ook doet
Hou een beetje van me in je hart
Ik hield zoveel van je.
Ik hield zoveel van je.
Hoe Ik vist ik kon vliegen
Waar niemand me ziet
Achter de straal van licht
Geen spoor achterlaten
Maar je laat het licht je omsingelen
Dat is het enige geluk
Leer van een ster de Betekenis van licht
Als het een straal is, als het licht is
Dat is alleen omdat
Het gefluister en geklets van geliefden
Versterken en verwarmen
En Ik wil je vertellen
Dat ik fluister
Ik geef je aan de straal.
Kleintje, fluisterend