Jack Hardy — The Halloween Parade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Halloween Parade" van Jack Hardy.
Songteksten
Over the Pulaski Skyway
Down through the tunnel of love
A school bus in day glow colors
Filled with bygone hippie stuff
Don’t laugh, your daughter might be inside
The officer laughs anyway
Don’t ask, don’t tell, it is just as well
You’re heading for the Halloween parade
Here between the police barricades
They won’t stop the Halloween parade
They won’t paint the line green, the mayor isn’t here
There won’t be any cuts in aid
There won’t be no military fanfare
But it has the blessings of several popes
Jesus carrying his own damn cross
Or carrying just enough rope
Here on the Avenue of the Americas
Larger than life, behind makeup and mask
Everything America is afraid of Is lost in a ritualized hell
All so the children won’t ask
All so we won’t have to tell
It’s the yearly meeting of the never-minds
The artists and actors and clowns
On this night and this night only
It is the only show in town
We’re all of your worst nightmares
We’re all of your wildest dreams
The pagans and gays the specter of aids
In a riot of color and screams
It’s the morning after the night before
Hanging with the leftover leaves
Deflated balloons and streamers
In the thin arms of the dying trees
There is an awkward silence
As awkward couples come and go Looking sadly at this boulevard
Wondering if and when they’ll know
Songtekstvertaling
Over de Pulaski Skyway
Door de tunnel van de liefde
Een schoolbus in daggloed kleuren
Gevuld met vervlogen hippie dingen.
Lach niet, je dochter kan binnen zijn.
De officier lacht toch.
Vraag het niet, zeg het niet, het is maar goed ook.
Je gaat naar de Halloween parade
Hier tussen de politie barricades
Ze zullen de Halloween parade niet stoppen.
De burgemeester is er niet.
Er zal geen sprake zijn van bezuinigingen op de steun.
Er zal geen militaire fanfare zijn.
Maar het heeft de zegen van meerdere pausen.
Jezus draagt zijn eigen kruis.
Of net genoeg touw dragen
Hier op de Avenue of the Americas
Groter dan het leven, achter make-up en masker
Alles waar Amerika bang voor is, gaat verloren in een rituele hel.
Zodat de kinderen het niet vragen.
Alles zodat we het niet hoeven te vertellen.
Het is de jaarlijkse bijeenkomst van de never-minds
De kunstenaars, acteurs en clowns
Op deze nacht en alleen deze nacht
Het is de enige show in de stad.
We zijn al je ergste nachtmerries.
We zijn al je wildste dromen
De heidenen en de homo ' s Het spook van de aids
In een rel van kleur en geschreeuw
Het is de ochtend na de avond ervoor.
Hangend aan de overgebleven bladeren
Gedefleerde ballonnen en slingers
In de dunne armen van de stervende bomen
Er is een ongemakkelijke stilte
Als ongemakkelijke stellen komen en gaan kijken treurig naar deze boulevard
Ik vraag me af of en wanneer ze het weten.