Jack Hardy — Gretna Green songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gretna Green" van Jack Hardy.
Songteksten
'twas not quite summertime out by the borderline
i stopped for thirst one day at a smith’s along the way
and there by fireside was the brightest pair of emeald eyes
the belle of gretna green
her hair was golden brown if e’er one be so blest
black velvet was her gown, white lace upon her breast
a half crescent moon in silver on a golden chain
and so my heart was claimed
but she said she’d not be mine, for she’d soon be a bride
her man would soon arrive from the northumberland side
though it pleased not her clan that he be a highwayman
'twas safe in gretna green
i drank a sad farewell that night in starry spell
and as i bid goodbye the smith drew me aside
he said twas true enough that she be waiting for her love
'twas all in vain, in mind
ten years ago today, but seven miles away
the dragoons rode him down, 'neath blackford’s oak h’was found
and no one to this day has had the heart to tell her his fate
that half crescent moon in his hand
and many the years have gone as i sing to you this song
she does not age at all and many for her they fall
and those of lonely bed can drink a toast to her instead
farewell my belle, my queen
the ghost of gretna green
Songtekstvertaling
'het was niet helemaal zomertijd bij de grens
op een dag stopte ik voor dorst bij een smid onderweg.
en daar bij fire was het helderste paar ogen van emeald
de belle van gretna green.
haar haar was goudbruin.
zwart fluweel was haar jurk, wit kant op haar borst
een halve halve maan in zilver aan een gouden ketting
en dus werd mijn hart geclaimd
maar ze zei dat ze niet van mij zou zijn, want ze zou binnenkort een bruid zijn.
haar man zou snel aankomen van de northumberland side.
hoewel het haar clan niet behaagde dat hij een struikrover was.
het was veilig in gretna green.
ik dronk een triest afscheid die nacht in de sterrenspreuk
en toen ik afscheid nam, trok de smid me aan de kant.
hij zei dat het waar genoeg was dat ze op haar liefde wachtte.
het was allemaal tevergeefs.
tien jaar geleden vandaag, maar zeven mijl verderop.
de Dragons reden hem naar beneden, 'Neath blackford' s oak H ' werd gevonden
en niemand heeft tot op de dag van vandaag de moed gehad om haar zijn lot te vertellen.
die Halve Maan in zijn hand
en vele jaren zijn voorbij gegaan terwijl ik voor je Zing Dit lied
ze wordt helemaal niet ouder en velen vallen voor haar
en degenen in eenzaam bed kunnen een toost op haar drinken.
Vaarwel mijn belle, mijn koningin
de geest van gretna green