Jack Hardy — Eclipse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eclipse" van Jack Hardy.
Songteksten
The last time the moon was full
It showed its darker side
The mundane had the magic annulled
Making vinegar out of wine
And the peddler wheeled his boxes
A long way to the fair
To retrieve his green-eyed daughter
Knowing she had followed me there
The last time the moon was full
The sun reneged its shine
As if to prove who owns the pull
Of tide and sacrifice
But I loved his green-eyed daughter
And I brought her to that dance
What chance had I, a pauper
But that moon’s enchanted trance
The last time the moon was full
It reaped his bitter fruit
With his box of golden baubles
And pencil stubs as proof
The peddler lured the revelers
Back to their world of cares
With his calculated laughter
And his «johnny's so long at the fair»
The last time the moon was full
Blasphemed its holy three
Emasculating maypoles
With material force and thieves
And I watched his green-eyed daughter
As he placed her in his cart
Parading her as princess
To eclipse her gypsy heart
Songtekstvertaling
De laatste keer dat de maan vol was
Het toonde zijn donkere kant
De normalo heeft de magie vernietigd.
Het maken van azijn van wijn
En de verkoper reed met zijn dozen.
Een lange weg naar de kermis
Om zijn groene dochter terug te halen.
Ze wist dat ze me gevolgd was.
De laatste keer dat de maan vol was
De zon heeft zijn glans verloren.
Alsof om te bewijzen wie de eigenaar is van de pull
Van tij en opoffering
Maar ik hield van zijn dochter met groene ogen.
En ik bracht haar naar die dans
Wat een kans had ik, een armoedzaaier
Maar die maan is betoverd.
De laatste keer dat de maan vol was
Het heeft zijn bittere vrucht geoogst.
Met zijn doos gouden snuisterijen
En potloodstiften als bewijs.
De verkoper lokte de feestvierders.
Terug naar hun wereld van zorg
Met zijn berekende gelach
En zijn "johnny' s so long at the fair»
De laatste keer dat de maan vol was
Godslasterde zijn heilige drie
Ontmannende maypolen
Met materiële kracht en dieven
En ik keek naar zijn dochter met groene ogen.
Toen hij haar in zijn kar stopte.
Haar paraderen als prinses
Om haar zigeunerhart te verduisteren