Jaci Velasquez — Como Una Flor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Como Una Flor" van Jaci Velasquez.
Songteksten
Version Espanol: Mario Patino
Chris Eaton
Gracias a Ti Calmo mi sed
Me haces vivir
Tѓє eres mi razѓіn de ser
Y cuando mѓЎs
Segura pienso que estarѓ© La tempestad me nubla el corazѓіn
Sacude todo mi interior
Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por Tu lluvia
Como una flor
Dime lo que debo hacer
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor
Asѓ como una flor
Tѓє eres mѓЎs
Que inspiraciѓіn
Mi voluntad
Y quien motiva mi soñar
Y cuando mѓЎs
Creo en el amor
La tempestad me nubla el corazѓіn
Sacude todo mi interior
Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por Tu lluvia
Como una flor
Dime lo que debo hacer
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor
Asѓ como una flor
Todo conoces de mѓ
Al dormir o al despertar
Cada esquina de mi vida
Siento que nunca habrѓЎ un lugar
Donde Tѓє dejes de estar
Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por Tu lluvia
Como una flor
Dime lo que debo hacer
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor
Asѓ como una flor
Asѓ como una flor
Direct English Translation of Like a Flower
Translated by Adam Agonis
TRANSLATOR’S NOTE: Many parts of this song do not make sense if they
are directly translated. To avoid this problem, I paraphrased a few things
as closely as I could to the Spanish meaning. Please notice that in the
case of this song, the storm is represented as a good, cleansing force,
not the frightening, dangerous clouds as they are often thought of in the
American culture.
Thanks to you
My thirst is calmed
You make me live
You are my reason to be When more certainty comes
I think that you will be The storm that clouds my heart
And shakes everything inside of me And newly I am Ready to be Open for your rain
As a flower
Tell me what I should do I want to be born again
Very far from the pain
As a flower
You are more
Than inspiration
My will
And the one who moves me to dream
I believe in love more
The tempest clouds my heart
It shakes everything inside of me
I believe in love more
The tempest clouds my heart
It shakes everything inside of me You know everything about me When I sleep and wake
Each corner of my life
I fell there will never be a place
Where you will cease to be Lyrics (c)1999 Longitude Music Publishing on behalf of Windswept Pacific Music
Ltd. (BMI)
Songtekstvertaling
Spaanse Versie: Mario Patino
Chris Eaton
Dankzij jou kalmeer ik mijn dorst.
Je laat me leven.
Jij bent mijn reden om
En wanneer meer
Natuurlijk denk ik dat het de storm zal zijn die mijn hart vertroebelt
Schud al mijn ingewanden
En opnieuw ben ik
Klaar om te zijn
Open door de regen
Als een bloem
Zeg me wat ik moet doen.
Ik wil herboren worden.
Ver weg van de pijn
Als een bloem
Jij bent meer.
Wat inspireert
Mijn wil
En wie motiveert mijn droom
En wanneer meer
Ik geloof in de liefde
De storm bewolkt mijn hart
Schud al mijn ingewanden
En opnieuw ben ik
Klaar om te zijn
Open door de regen
Als een bloem
Zeg me wat ik moet doen.
Ik wil herboren worden.
Ver weg van de pijn
Als een bloem
Alles wat je weet van mѓ
Slapen of wakker worden
Elke hoek van mijn leven
Ik heb het gevoel dat er nooit een plek zal zijn.
Waar je niet meer bent
En opnieuw ben ik
Klaar om te zijn
Open door de regen
Als een bloem
Zeg me wat ik moet doen.
Ik wil herboren worden.
Ver weg van de pijn
Als een bloem
Als een bloem
Directe Engelse vertaling van als een bloem
Vertaald door Adam Agonis
Vertaler ' S NOTE: veel delen van dit lied hebben geen zin als ze
het is direct vertaald. Om dit probleem te vermijden, parafraseerde ik een paar dingen
zo dicht mogelijk bij de Spaanse betekenis. De voorzitter. - het debat is gesloten.
geval van dit lied, de storm wordt voorgesteld als een goede, reinigende kracht,
niet de angstaanjagende, gevaarlijke wolken zoals ze vaak worden gedacht in de
Amerikaanse cultuur.
Dankzij jou.
Mijn dorst is gekalmeerd.
Je laat me leven.
Jij bent mijn reden om te zijn als er meer zekerheid komt.
Ik denk dat jij de storm zult zijn die mijn hart vertroebelt
En schudt alles in me en ik ben klaar om Open te staan voor je regen
Als een bloem
Zeg me wat ik moet doen Ik wil opnieuw geboren worden
Ver van de pijn.
Als een bloem
Je bent meer
Dan inspiratie
Mijn wil
And the one who moves me to dream
Ik geloof meer in liefde
De storm bewolkt mijn hart
Het schudt alles in me.
Ik geloof meer in liefde
De storm bewolkt mijn hart
Je weet alles van me als ik slaap en wakker word.
Elke hoek van mijn leven
Ik viel er zal nooit een plek zijn
Where you will stop to be Lyrics (c) 1999 length Music Publishing on windswept Pacific Music
Ltd. (BMI)