Jacek Kaczmarski — Wygnanie Z Raju songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wygnanie Z Raju" van Jacek Kaczmarski.
Songteksten
— Chodziłeś po dolinach i ogrodach
Najdoskonalszy swego władcy twór
Kwiatowy pył osiadał ci na stopach
Twarz chłodził tresowany wiatr
Zwierzęta grzały cię puszystą sierścią
W źrenicy tańczył strumieni błysk
A w zamian za to tylko posłuszeństwo
Uległość wobec Pana
Więcej nic
Tylko pokora wobec bezwzględnego nieba
Miłość do tego tylko co potrzeba
A ja nie mogłam bezczynnością żyć upojną
I zrobiłam to czego nie wolno
— Zrobiłaś - to się daje odczuć
Kaleczę sobie palce na kamieniach
A plecy jeszcze czują Archanioła miecz
I płaczesz idąc w dół po zboczu
U mojej szyi płaczesz ze zmęczenia
I nie masz nawet sił na starcie brudnych łez
— Dałam ci rozkosz
— Dałaś ból
— Dałam ci dumę
— I wstyd
— Więc powiedz po co jeszcze każesz mi iść z sobą
Skoro nie cierpisz mnie i drwisz?
— Utraciłem raj
— Więc po bezdrożach pójdziesz nie czekając cudu
— Utraciłem raj
— I będziesz walczył o każdy życia dzień
— Utraciłem raj
— Na próżno czekać będziesz końca swoich trudów
— Utraciłem raj
— Nie będziesz miał nikogo oprócz mnie
— Utraciłam raj
— Do końca nie zapomnę ci tej winy
— Utraciłam raj
— Będziesz cierpiała razem ze mną licząc dni
— Utraciłam raj
— I będę bił cię będę krzywdził bez przyczyny
— Utraciłam raj
— Jesteś słabością moją więc mi dodaj sił
— Pomóż mi przejść przez strumień
Rękę daj
— Utraciliśmy
Utraciliśmy
Utraciliśmy
Raj
Songtekstvertaling
"Je liep door de valleien en tuinen.
De meest perfecte creatie van zijn heerser
Flower dust settled on your feet
Een getrainde wind koelde zijn gezicht.
Dieren hebben je opgewarmd met pluizige vacht.
Licht gedanst in de pupil
En in ruil daarvoor alleen gehoorzaamheid.
Onderwerping Aan De Heer
Niet meer.
Alleen nederigheid aan de genadeloze hemel
Liefde voor wat je nodig hebt
En ik kon niet alleen leven.
En ik deed wat ik niet kon.
Het geeft je het gevoel
Ik sneed mijn vingers aan rotsen.
En je kunt nog steeds het aartsengel zwaard in je rug voelen
En je huilt terwijl je de heuvel afloopt
Je huilt in mijn nek van uitputting.
En je hebt niet eens de kracht om vies te huilen.
"Ik gaf je plezier."
"Je gaf me pijn."
"Ik gaf je trots.
- En schaamte
"Vertel me dan, waarom dwing je me anders met je mee te gaan?"
Als je me haat en me uitlacht?
"Ik verloor het paradijs.
Dan ga je van de weg af zonder te wachten op een wonder.
"Ik verloor het paradijs.
- En je zult vechten voor elke dag van je leven.
"Ik verloor het paradijs.
"Je wacht tevergeefs op het einde van je werk.
"Ik verloor het paradijs.
"Je zult alleen mij hebben.
"Ik verloor het paradijs.
"Ik zal je schuld niet vergeten tot het einde.
"Ik verloor het paradijs.
Je gaat samen met mij lijden, de dagen tellen.
"Ik verloor het paradijs.
"En Ik zal je verslaan, Ik zal je pijn doen zonder reden."
"Ik verloor het paradijs.
"Jij bent mijn zwakte, dus geef me kracht."
"Help me over de rivier."
Geef me je hand.
- We hebben verloren.
We hebben verloren.
We hebben verloren.
Paradijs