Jacek Kaczmarski — Scena To Dziwna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Scena To Dziwna" van Jacek Kaczmarski.
Songteksten
Scena to dziwna:
Lampka oliwna
Ciemnym płomieniem ćmi
Witają Pana
Cienie na ścianach
Z cieni i światła — my
Kropla nadziei
Rzęsy nam klei
Źrenic roziskrza blask
W mrocznej stajence
Złożone ręce
Nieśmiało proszą łask
A w kąciku — zawiniątko
Tobołek na duszę
Już Zbawiciel, choć dzieciątko
Buzia i paluszek
Skoro za nas ma umierać
Na Krzyżu rozpięte —
Skromnie podziękujmy teraz
Życiu, co jest święte
Matka szczęśliwa
Stópki obmywa
Na najtrudniejszą z dróg
Zanim w rozpaczy
Przyjdzie zobaczyć
Krew z przebijanych nóg
Ciałko spłukane
Wyciera sianem
W słodkim zapachu łąk
Zanim na Wzgórzu
W skwarze i w kurzu
Przytkną gwoździe do rąk
Błyszczą oczka pełne życia
I gębusia grucha
Choć dzieciątko — już Zbawiciel
— Siła i otucha
Skoro ma umierać za nas
I Go męka czeka
— W niemowlęciu czcijmy Pana:
Boga — i człowieka
Songtekstvertaling
De scène is vreemd:
Olive lamp
Donkere vlammen van motten
Groeten Aan De Heer
Schaduwen op de muren
Van schaduwen en licht-we
Een druppel hoop
Onze wimpers zijn kleverig.
De pupillen glinsteren met schittering
In een donkere stal
Gevouwen handen
Bedachtzaam om genade vragen
En in de hoek-een krul
Bundel voor de ziel
Al een Verlosser, hoewel een baby
Mond en vinger
Als ze voor ons sterft
Het kruis is niet geknoopt —
Laten we je nu bescheiden bedanken.
Leven dat heilig is
Moeder is gelukkig.
Wassen van de voeten
Op de moeilijkste wegen
Voordat je wanhopig bent
Will come to see
Bloed van gebroken benen
Het lichaam is gebroken.
Doekjes met hooi
In de zoete geur van de weiden
Voor de heuvel
Op het plein en in het stof
Ze houden de nagels vast aan hun handen.
Sprankelende ogen vol leven
And the face cooed
Hoewel de baby al een redder is
- Sterkte en comfort
Als ze voor ons sterft
En voor hem is er de bestraffing.
- In de kinderschoenen aanbidden we de Heer:
God - en mens