Jabier Muguruza — Asmakizuna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Asmakizuna" van Jabier Muguruza.
Songteksten
ASMAKIZUNA
Cada vez que lo dejo solo en casa
Él, al igual que un niño de dos años
Piensa que he salido a pasear
Y a pelear
Por ejemplo al parque
Por ejemplo con los orgullosos patos
Bulliciosamente, junto a la fuente
Y sin embargo nadie diría
Que es un mal pensado
Pues qué sabe él
Por ejemplo del trabajo
Por ejemplo de las preocupaciones
Del que por tener dolor de cabeza o
Debe ir al médico
No le teme en absoluto a la muerte
No se preocupa de las bombas ni de los policías
Y no se altera si en algún lugar
Por ejemplo en España
Por ejemplo a finales del siglo veinte
Hay cárceles de exterminio
Rodeadas de silencio
Y sin embargo nadie diría
Que es duro de corazón
Ya que enseguida se pone a temblar
Por ejemplo con los petardos
Por ejemplo cuando unos jóvenes
Tiran balones a las porterías rojas o
Por encima suyo
Y comer, comería hasta reventar
Carne, queso y más carne
En su plato o de mi mano
Y hasta de las bolsas de basura
Por ejemplo en Bilbao
Por ejemplo en pugna con un mendigo
Metiendo los dientes entre las cortezas de patata
Y sin embargo nadie diría
Que es un tragón
Ya que inmediatamente pierde el apetito
Por ejemplo cuando se disgusta
Por ejemplo cada vez que alguien
Sin ninguna razón o
Le dice algo desagradable a gritos
Hace poco, envejeció de repente
De la noche a la mañana
Y perdió su vitalidad
Y con ella la estimación
Por ejemplo de los estetas
Por ejemplo de los vecinos
Que antes le saludaban
Al encontrarse en la escalera
Y sin embargo nadie diría
Que haya sido completamente olvidado
Ya que yo, al menos, me acuerdo de él
Por ejemplo algunas noches
Por ejemplo cuando voy por la autopista
Y me acuerdo como otros quizás más listos o
Se acuerdan de sus hijos
Songtekstvertaling
ASMAKIZUNA
Elke keer als ik hem alleen thuis laat.
Hij, als een tweejarige
Hij denkt dat ik een wandeling heb gemaakt.
En om te vechten
Bijvoorbeeld naar het park
Bijvoorbeeld met de trotse eenden
Luidruchtig, naast de fontein
En toch zou niemand zeggen
Dat is een slechte gedachte.
Wat weet hij?
Voorbeeld van het werk
Voorbeelden van problemen
Hoofdpijn of
Je moet naar de dokter gaan.
Hij is helemaal niet bang voor de dood.
Hij geeft niets om bommen of agenten.
En het wordt niet boos als ergens
Bijvoorbeeld in Spanje
Bijvoorbeeld aan het eind van de twintigste eeuw
Er zijn vernietigingsgevangenissen.
Omringd door stilte
En toch zou niemand zeggen
Wat hard van hart is
Zodra het begint te beven
Bijvoorbeeld met rotjes
Zo zijn er bijvoorbeeld jongeren die een opleiding volgen.
Ze gooien ballen naar de rode goalscorers of
Boven hem
En eet, ik eet tot ik barst
Vlees, kaas en meer vlees
Op uw bord of mijn hand
En zelfs vuilniszakken.
Bijvoorbeeld in Bilbao
Bijvoorbeeld in een gevecht met een bedelaar
Je steekt je tanden tussen de aardappel korst.
En toch zou niemand zeggen
Dat is een zwaluw.
Omdat u onmiddellijk uw eetlust verliest
Bijvoorbeeld wanneer walging
Bijvoorbeeld elke keer als iemand
Zonder reden of
Hij zegt iets gemeens tegen haar schreeuwend.
Onlangs werd hij plotseling oud.
Overnachting
En verloor zijn vitaliteit
En daarmee de schatting
Bijvoorbeeld van de esthetes
Bijvoorbeeld van de buren
Die hem begroette.
Als je op de trap staat
En toch zou niemand zeggen
Dat is helemaal vergeten.
Ik herinner me hem tenminste nog.
Bijvoorbeeld sommige nachten
Zoals op de snelweg.
En ik herinner me als anderen misschien slimmer of
Ze herinneren zich hun kinderen.