J.O.Y. — Till The End songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Till The End" van J.O.Y..
Songteksten
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Elle n’en était d’ailleurs pas plus fière pour ça.
On pouvait la voir tous les matins
Tuer l’verre avec les copains, sur le zinc,
Ainsi que vous et moi.
Et nul, en la voyant, simple, levant son verre
Aurait pu se douter que la gente commère
Avait le nombril en forme de cinq!
Ah, qui vous chantera
Fleurs mystiques écloses
Parmi les blancheur nacrées
Aux ivoires troublants?
Quel poète dira,
Nombrils, nénuphars roses
Le nonchaloir exquis
Qui mollement vous pose
Sur le lac pur des ventres blancs?
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre aurait fait des manières.
Une autre aurait fait des chichis,
Aurait cherché à s’exhiber aux Folies-Bergères,
Ou bien encore au Casino d’Paris.
Elle? Pas du tout!
Et quand un ami, souriant, lui disait:
«Fais donc voir ton nombril «Elle se désagraffait sans se faire de bile
Et montrait son nombril,
Ainsi que vous et moi,
Sans embarras …
Elle était si douce et si simple …
Ah, quel poète dira
L’ironie décevante
De cet oeil goguenard
Que Dieu nous mit au ventre
Comme les architectes
Dans les maisons
Collent une rosace
Au plafond?
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre aurait affiché la prétention
D'être le clou, tant recherché de l’exposition
Elle? Pas du tout !
Elle allait à l’exposition, sans pose,
Avec son petit chapeau de paille noire, à ruban rose,
Son nombril ne faisait pas tourner la boule
Et si, dans les flots pressés de la foule,
Quelque malappris lui pinçait les fesses —
Elle est si débauchée, aujourd’hui, la jeunesse —
Elle préférait se laisser faire, sans rien dire,
Ainsi que vous et moi …
Se contentant d’en rire.
Je dois même ajouter
Qu’elle y prenait quelque plaisir.
Elle était si douce et si simple …
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre serait morte de façon tragique,
Aurait cherché quelque suicide dramatique
Afin de défrayer longuement la chronique …
Elle? Pas du tout !
Elle mourut dans son lit
Ainsi que vous et moi
Munie, faut-il qu’en fidèle historien, je le dise,
Munie des sacrements de l’Eglise …
Ah, quel poète dira
Vos formes tant diverses, nombrils?
Nombrils corrects, nombrils à la renverse
Nombrils en long des faméliques
Nombrils en large des grosses femmes apoplectiques
Nombrils en forme de porte cochère
Comme en ont fréquemment les accortes bouchères.
Nombrils moulés comme de petites crottes
Qui paraient l’abdomen des vierges hottentotes
Nombrils troublants des folles filles d’Espagne
Nombrils gras et béats des gros curés d’campagne.
Nombrils effarés des timides épouses.
Nombrils des gros rentiers, larges comme des bouses,
Nombrils rusés, nombrils malins,
Qui avez l’oeil américain
Nombrils mi-clos, nombrils entrebâillés
(Il faut pourtant qu’une porte soit ouverte ou fermée …)
Nombrils en rond, nombrils en boule,
Nombrils gros comme des ampoules,
Et vous, nombrils en cul de poule ! …
En avril, d’un babil subtil et puéril
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, qui vous chantera,
Qui vous chantera, qui vous chantera, qui vous chantera,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah … Nombrils?
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre aurait voulu qu’on la mit en terre
Avec le concours d’un d’ces messieurs du ministère
Qu’il y eut des discours, des musiques …
Elle? Pas du tout !
Ce fut simple et banl
Il n’y eut même pas un conseiller municipal
Mais deux ou trois parents, quelques amis, l’ecclésiastique,
Et quand le tabellion ouvrit son testament
Il lut ces quelques mots profondément troublants:
Que mon nombril, à la forme ironique,
Serve à numéroter la prochaine république …
Elle était si douce et si simple …
(Merci à Bertrand ROY pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ze had een vijfvormige navel.
Ze was er niet trotser over.
We konden haar elke ochtend zien.
Dood het glas met de vrienden, op het zink,
Jij en ik ook.
En niets, haar zien, eenvoudig, zijn glas heffen
Had kunnen vermoeden dat de gente roddels
Had vijf-vormige navel!
Ah, wie zal voor je zingen
Uitgebroed mystieke bloemen
Tussen de parelwitheid
De verontrustende Ivory ' s?
Welke dichter zal zeggen,
Buiken, roze waterlelies
The exquise nonchaloir
Wie stelt je zachtjes voor?
Op het pure meer van witte buiken?
Ze had een vijfvormige navel.
Een ander zou manieren hebben gemaakt.
Iemand anders zou iets verkeerd hebben gedaan.,
Zou hebben geprobeerd om te exposeren in Folies-Bergères,
Of in het casino van Parijs.
Elle? Helemaal niet!
En toen een vriend, glimlachend, hem vertelde:
"Toon me je navel" ze viel uit elkaar zonder gal te maken
En liet zijn navel zien,
Net als jij en ik.,
Geen schaamte. …
Ze was zo lief en zo simpel. …
Ah, welke dichter zal zeggen
Teleurstellende ironie
Van dit goguenard oog
Dat God ons in de buik stopte.
Zoals architecten
In woningen
Plak een rosette
Op het plafond?
Ze had een vijfvormige navel.
Een ander zou de claim hebben weergegeven
Om de nagel te zijn, zo gewild van de tentoonstelling
Elle? Helemaal niet !
Ze ging naar de tentoonstelling, zonder te poseren.,
Met zijn kleine zwarte strohoed, met roze lint,
Zijn navel draaide de bal niet.
En als, in de snelle golven van de menigte,
Een misvatting kneep in haar kont. —
Ze is zo losbandig, vandaag, de jeugd —
Ze gaf er de voorkeur aan zichzelf te laten doen, zonder iets te zeggen.,
Net als jij en ik. …
Gewoon lachen.
Ik moet er zelfs aan toevoegen
Dat ze ervan genoot.
Ze was zo lief en zo simpel. …
Ze had een vijfvormige navel.
Een ander zou tragisch gestorven zijn.,
Zou hebben gezocht naar een dramatische zelfmoord
Om de kroniek lange tijd uit te voeren …
Elle? Helemaal niet !
Ze stierf in bed.
Net als jij en ik.
Munie, is het nodig dat als een trouwe historicus, Ik zeg,
Met de sacramenten van de kerk …
Ah, welke dichter zal zeggen
Je verschillende vormen, je navel?
Correcte navel, omgekeerde navel
Navels langs de famelics
Brede navel van grote apoplectische vrouwen
Navel in de vorm van een cochere-deur
Zoals vaak het geval is met Slagersmessen.
Gevormde navel als kleine drollen
Die de buik van Hottentot Maagden siert
Verstorende navel van gekke Spaanse meisjes
Dikke en zalige buiken van de grote boerenpriesters.
Bange navels van verlegen vrouwen.
Kindermeisjes van grote huurders, zo breed als mest,
Sluwe navel, kwaadaardige navel,
Die het Amerikaanse oog hebben
Half gesloten navel, halfbuik navel
(Echter, een deur moet open of gesloten zijn …)
Ronde buiken, buiken,
Navel zo groot als bollen,
En jullie klootzakken ! …
In April, een subtiele en kinderachtige babil
Ah, ah, ah, ah, ah, wie zal voor je zingen,
Wie zal voor u zingen, wie zal voor u zingen, wie zal voor u zingen,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ... navel?
Ze had een vijfvormige navel.
Een ander zou gewild hebben dat ze huisarrest kreeg.
Met de hulp van een van deze heren van het ministerie
Dat er toespraken waren, Muziek …
Elle? Helemaal niet !
Het was simpel en banl.
Er was niet eens een gemeenteraadslid.
Maar twee of drie familieleden, een paar vrienden, de geestelijke,
En toen de tafel zijn wil opende
Hij las deze paar zeer verontrustende woorden:
Dat mijn navel, met de ironische vorm,
Serveert aan de volgende Republiek …
Ze was zo lief en zo simpel. …
(Dank aan Bertrand ROY voor deze woorden)