J. Geils Band — No Anchovies, Please songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Anchovies, Please" van J. Geils Band.
Songteksten
While waiting for her husband Don to return home from work, she reaches for
A can of anchovies. As she spreads the tiny fish across a piece of lettuce,
She notices a small note at the bottom of the can. Written on it is a Telephone number. Curious, she dials, and is told, «Don't move, lady, we’ll
Be right over.» Placing the phone back on the hook, she turns to see three
Smartly dressed men standing in her kitchen doorway. Before she realizes
What is happening to her, she is rolled tightly in long sheets of cellophane,
Transported to an international airport, and placed on a waiting jet-liner.
All this being too much for her to comprehend, she passes out.
Upon awakening, she finds herself in a strange, foreign speaking nation
(«Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a Ekat t’nseod ti.»). Alone, fearing her escape impossible, she seeks comfort
In the arms of a confidential agent. With the trace of her kiss still warm
Upon his lips, he betrays her to the hands of three scientists who are
Engaged in diabolical, avant-garde experiments previously performed only on Insects and other small, meaningless creatures. Using her as their subject,
They are delighted with the results. For the first time, a human being is Transformed into a («shhh… it’s secret»).
Meanwhile, back in Portland, Maine…
Her husband Don, now chain-smoking 40 packs of cigarettes a day, sits at a Local bar and has a few beers with the regulars. Bored, everyone’s
Attention turns to the television set that just hangs from the wall.
(«Welcome to Bowling for Dollars»). Suddenly, crazy Al says, «S-say, Don,
There sure is something familiar about that bowling ball.» To which a Terrified Don replies, «Oh my God! That bowling ball! It’s my wife!»
And the lesson we learn from this story is, next time you place your order,
Don’t forget to say, «No anchovies please.»
Songtekstvertaling
Terwijl ze wacht tot haar man Don thuiskomt van haar werk, grijpt ze naar
Een blik ansjovis. Terwijl ze de kleine vis over een stuk sla verspreidt.,
Ze ziet een briefje op de bodem van het blikje. Er staat een telefoonnummer op. Nieuwsgierig, zegt ze, "niet bewegen, Dame, we zullen
Ik kom eraan."De telefoon weer aan de haak leggen, draait ze zich om om drie te zien
Slim geklede mannen die in haar keukendeurtje staan. Voordat ze zich realiseert
Wat gebeurt er met haar, ze is strak opgerold in lange lakens van cellofaan,
Vervoerd naar een internationale luchthaven, en geplaatst op een wachtvliegtuig.
Dit alles is te veel voor haar om te begrijpen, ze valt flauw.
Bij het ontwaken bevindt ze zich in een vreemde, vreemde, sprekende natie.
("Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnerefid eht wonk ot suineg a Ekat t' nseod ti.»). Alleen, bang voor haar ontsnapping onmogelijk, zoekt ze troost
In de armen van een vertrouwelijke agent. Met het spoor van haar kus nog warm
Op zijn lippen, verraadt hij haar aan de handen van drie wetenschappers die
Betrokken bij duivelse, avant-garde experimenten eerder uitgevoerd alleen op insecten en andere kleine, betekenisloze wezens. Haar als onderwerp gebruiken,
Zij zijn verheugd over de resultaten. Voor het eerst wordt een mens getransformeerd in een ("shhh... it 's secret").
Ondertussen, terug in Portland, Maine…
Haar man Don, nu kettingrokend 40 pakjes sigaretten per dag, zit in een lokale bar en drinkt een paar biertjes met de vaste klanten. Ik verveel me.
De aandacht gaat naar de televisie die aan de muur hangt.
("Welkom bij Bowling voor Dollars"). Opeens zegt gekke Al:,
Er is zeker iets bekends aan die bowlingbal."Waarop een bange Don antwoordt," Oh mijn God! Die bowlingbal. Het is mijn vrouw!»
En de les die we van dit verhaal leren is, de volgende keer dat je je bestelling plaatst,
Vergeet niet te zeggen, "geen ansjovis alsjeblieft.»