J.B.O. — Ein guter Tag zum Sterben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein guter Tag zum Sterben" van J.B.O..
Songteksten
Explizite Lyrik
Ein Guter Tag Zum Sterben
Ich stehe morgens auf, es ist halb drei.
Die Birne tut mir weh, ich koennte spei’n.
Als erstes hau' ich mir den Fuss an meinem Nachttisch an,
Dann stolpere ich ueber das Telefonkabel und reiss' es aus der Wand.
Ich kriege gerade noch den Vorhang zu fassen, doch der haelt auch nichts aus.
Drum haut’s mich schwungvoll auf die Fresse, meine Katze klatscht Applaus.
Ich steh' wieder auf und schmerzerfuellt reibe ich mir mein Gebein
Und waehrend ich auf einen Reissnagel trete, faellt’s mir wieder ein:
Heut' ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss' ich lieber gleich ins Gras!
Im Kuehlschrank ist die Stimmung gut, die Pilzkulturen feiern.
Eine fette Made grinst mich an, ich dreh' mich um zum Reihern.
Die Eier zu weich, die Butter zu hart, der Kaffee fliesst daneben,
Im Brot tobt sich der Schimmel aus — dann entfaellt das Fruehstueck eben.
Mein Auto hat man demoliert, es haengt ein Zettel dran,
Von meiner Freundin, die mir sagt was ich sie alles kann.
Sie fuehrt die Sache naeher aus: Ich waere zu oft blau,
Sie sagt mir damit LEBEwohl, doch ich weiss ganz genau:
Heut' ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss' ich lieber gleich ins Gras!
Ich schmeiss mich hinter’n Auto, ich schiess' mir in den Fuss.
Irgendwie werd' ich’s schon schaffen, bevor ich noch mehr ertragen muss!
Bloedes Solo: Hannes
Beim Christoph steigt 'ne Party, mit letzter Kraft komm' ich dort an.
An jeder Frau, die ich dort seh', klebt schon 'n Macker dran.
Als letztes bleibt mir nur der Rausch, was soll ich sonst noch hier,
Doch auch dieser Wunsch bleibt mir versagt, es gibt nur Pariser Bier.
Ich will mir einen Whisky holen, die Hausbar ist mein Ziel.
Da treff' ich meine Freundin, stoehnend, mit Hannes beim Liebesspiel.
Ich steig ins Auto, fahre los und denke: Hoffentlich
Denkt die Frau, die mir gerade vor’s Auto laeuft, genauso wie auch ich:
Heut' ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss' ich lieber gleich ins Gras!
Ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Ich will den Spass euch nicht verderben
Auch nicht, wenn ich gestorben bin.
Songtekstvertaling
Expliciete Teksten
Een Goede Dag Om Te Sterven
Ik sta ' s morgens op, het is half vier.
De lamp doet me pijn, Ik kan spei ' n.
Eerst stootte ik mijn voet op mijn nachtkastje.,
Dan strompel ik over de telefoonkabel en trek het uit de muur.
Ik kan het gordijn nauwelijks pakken, maar het houdt ook niets uit.
Dus het raakt me swingend op het gezicht, mijn kat klapt applaus.
Ik sta weer op en wrijf pijnlijk over M ' n botten.
En terwijl ik op een spijker rijst stap, valt het weer op mij.:
Vandaag is een goede dag om te sterven
Dus het leven heeft geen betekenis
De goden willen mijn plezier bederven
Ik heb er geen plezier aan.
Een goede dag om te sterven
Dus het leven is niet leuk
Voor de tanden bijt ik eruit.
Ik bijt liever in het gras.
De sfeer in de koelkast is goed, de paddenstoelculturen vieren.
Als een dikke maden naar me grijnst, richt ik me tot Heron.
De eieren te zacht, de boter te hard, de koffie stroomt er naast,
De schimmel ramt in het brood-dan het ontbijt vergaat.
Mijn auto is gesloopt, het hangt een briefje,
Van mijn vriendin die me vertelt wat ik kan doen.
Ze brengt de zaak dichterbij: ik zou te vaak blauw zijn,
Ze neemt afscheid van me, maar ik weet precies:
Vandaag is een goede dag om te sterven
Dus het leven heeft geen betekenis
De goden willen mijn plezier bederven
Ik heb er geen plezier aan.
Een goede dag om te sterven
Dus het leven is niet leuk
Voor de tanden bijt ik eruit.
Ik bijt liever in het gras.
Ik gooi mezelf achter een auto, Ik schiet mezelf in de voet.
Op de een of andere manier zal ik het redden voordat ik nog meer moet verdragen!
Bloemes Solo: Hannes
Christoph geeft een feestje, ik kom daar aan met de laatste van mijn kracht.
Elke vrouw die ik zie staat er al op.
Het laatste wat ik nog heb is de haast, wat moet ik anders hier doen?,
Maar zelfs deze wens wordt mij geweigerd, er is alleen Parijse bier.
Ik wil een Whisky, de huisbar is mijn doel.
Sinds ik mijn vriendin stoehnend ontmoette, met Hannes in de liefdesspel.
Ik stap in de auto, rij weg en denk:
Denkt de vrouw die voor mijn auto loopt, net als ik.:
Vandaag is een goede dag om te sterven
Dus het leven heeft geen betekenis
De goden willen mijn plezier bederven
Ik heb er geen plezier aan.
Een goede dag om te sterven
Dus het leven is niet leuk
Voor de tanden bijt ik eruit.
Ik bijt liever in het gras.
Een goede dag om te sterven
Dus het leven heeft geen betekenis
Ik wil de pret niet bederven.
Zelfs niet toen ik stierf.