J.AX — Come Un Sasso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Come Un Sasso" van J.AX.
Songteksten
come un sasso che
l’acqua tira giù
dove vorresti tu non vado mai
A 16 anni la speranza mi ha già abbandonato
bocciato all’itis a san donato
volevo fare il deejay alla radio
qui indosso il camice mi fanno fare l’operaio
lima tornio oscilloscopio
qui non imparo a programmare un videogioco
il pomeriggio faccio pulizie col mio vicino
i miei sono orgogliosi ma in paese già
mi chiamano spazzino
ho il motorino scassato
di mio cugino
nessuno mi aspetta
loro prendono 50 di paghetta
hanno la moto la tipa la compagnia
io gioco solo sul cantiere del cavalcavia
e come un sasso
cado giù sulla periferia
come un sasso che
e scrivo un’altra canzone
l’acqua tira giù
mentre mi lascio cadere
come un sasso che
e non ne voglio sapere
l’acqua tira giù
nessuno mi può capire
come un sasso che
solo un altro uguale a me
l’acqua tira giù
solo un altro uguale a me dove vorresti tu non vado mai
24 anni faccio i dischi per campare
nessuno ci credeva
adesso è un caso nazionale ma per me questo successo
è solo fargliela pagare tipo alla più carina della scuola
che ora mi vuole fare
io faccio il cretino mi faccio le veline
la nuova scimmietta nelle loro vetrine
eppure dentro sono a lutto anche se ho tutto
sono tornato dal mio bullo e gli ho fatto brutto
ma i miei amici stanno litigando
per il turno per il bagno per lavarsi via
un po' di fango la gente mi sta addosso
non mi sta più accanto e dicono è un montato
si è venduto sta cambiando
solo mia mamma sa bene chi è alessandro
e non ci dormo con la para
di fare come un topo per un po' di formaggio
prendo le gocce e collasso
senza sogni come un sasso
come un sasso che
e scrivo un’altra canzone
l’acqua tira giù
mentre mi lascio cadere
come un sasso che
e non ne voglio sapere
l’acqua tira giù
nessuno mi può capire
come un sasso che
solo un altro uguale a me
l’acqua tira giù
solo un altro uguale a me dove vorresti tu non vado mai
Ripetevano stai calmo
un po' più controllato
o arriverai a trent’anni e t’han dimenticato
ma grida sei il capo in fila al supermercato
la signora il benzinaio e pure l’immigrato
non ho bruciato tutti i soldi e i neuroni
grazie al sacrificio dei miei genitori
che non mi hanno viziato come han fatto tanti
e mo hanno figli in casa fino a 40 anni
io non finirò mai come kurt cobain
non mi uccide la musica prima uccido io lei
ti stupisci se tuo figlio mi prende ad esempio
io parlo la sua lingua e con te resta in silenzio
non legge il giornale se ne fotte del partito
per questo resto un mito anche dove sono stato bandito
divento la sua arma il suo sogno di riscatto
lui mi tira io ti spacco come un sasso
come un sasso che
ehi 2009
J Ax ancora duro zio
ancora duro zio, come un sasso
come un sasso che
e scrivo un’altra canzone
l’acqua tira giù
mentre mi lascio cadere
come un sasso che
e non ne voglio sapere
l’acqua tira giù
nessuno mi può capire
come un sasso che
solo un altro uguale a me
l’acqua tira giù
solo un altro uguale a me dove vorresti tu non vado mai
Songtekstvertaling
als een rots die
het water trekt naar beneden.
waar wil je dat ik nooit heen ga?
Toen ik 16 was, heeft hope me al verlaten.
afgewezen bij ITIs in san donato
Ik wilde de DJ op de radio doen.
ze laten me hier werken.
oscilloscope draaiboek
hier leer ik niet om een videospel te programmeren
's middags maak ik schoon met mijn buurman.
de mijne zijn trots maar in het land al
ze noemen me een aaseter.
Ik heb een gebroken scooter.
van M ' n neef.
niemand wacht op me.
ze krijgen 50 dollar.
ze hebben de fiets, de meid, het bedrijf.
Ik speel alleen op het viaduct.
en als een rots
Ik val in de buitenwijken
als een rots die
en ik schrijf een ander lied
het water trekt naar beneden.
als ik val
als een rots die
en Ik wil het niet weten.
het water trekt naar beneden.
niemand kan me begrijpen.
als een rots die
net als ik.
het water trekt naar beneden.
gewoon een andere zoals ik, waar je nooit heen wilt.
24 jaar maak ik platen om te leven
niemand geloofde het.
nu is het een nationale zaak, maar voor mij is dit succes
het laat haar betalen als het mooiste meisje op school.
wat wil je dat ik nu doe?
Ik ben een eikel, ik ben een zakdoek.
de nieuwe aap in hun ramen
en toch ben ik van binnen aan het rouwen ook al heb ik alles
Ik ging terug naar mijn pestkop en ik deed hem pijn.
maar mijn vrienden vechten.
voor de afslag naar de badkamer om af te wassen
een beetje modder mensen zitten over me heen
hij staat niet meer achter me en ze zeggen dat hij een bereden man is.
wordt verkocht verandert
alleen mijn moeder weet wie Alexander is.
en ik slaap niet met de para.
om als een muis een beetje kaas te maken
Ik neem de druppels en stort in
zonder dromen als een steen
als een rots die
en ik schrijf een ander lied
het water trekt naar beneden.
als ik val
als een rots die
en Ik wil het niet weten.
het water trekt naar beneden.
niemand kan me begrijpen.
als een rots die
net als ik.
het water trekt naar beneden.
gewoon een andere zoals ik, waar je nooit heen wilt.
Ze zeiden: Blijf kalm.
een beetje meer gecontroleerd
of je wordt dertig en ze zijn je vergeten.
maar roep dat je de baas bent in de rij bij de supermarkt.
Mevrouw benzinestation en de immigrant ook.
Ik heb niet al het geld en de neuronen verbrand.
dankzij het offer van mijn ouders.
die me niet zo verwend hebben als velen hebben gedaan.
en mo hebben kinderen in huis tot 40 jaar
Ik zal nooit eindigen als kurt cobain.
Muziek doodt me niet als ik haar vermoord.
vraag je je af of je zoon mij als voorbeeld neemt?
Ik spreek zijn taal en zwijg met u.
hij leest de krant niet. hij geeft niets om het feest.
hiervoor blijf ik een mythe, zelfs waar ik verbannen werd.
Ik word zijn wapen zijn droom van verlossing
hij trekt me aan Ik breek je als een steen
als een rots die
Hey 2009
J Ax nog steeds hard oom
nog steeds een stoere oom, als een rots.
als een rots die
en ik schrijf een ander lied
het water trekt naar beneden.
als ik val
als een rots die
en Ik wil het niet weten.
het water trekt naar beneden.
niemand kan me begrijpen.
als een rots die
net als ik.
het water trekt naar beneden.
gewoon een andere zoals ik, waar je nooit heen wilt.