Ivy — Entre Toi et Moi / Cantat Giant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entre Toi et Moi / Cantat Giant" van Ivy.
Songteksten
Entre toi et moi
Y a l’espace d’un instant
Traversé de lumière
Entre toi et moi
De toi à moi
L'âne hésite
Entre la paille et l’eau
Et la vie et la mort
Entre toi et moi
La lueur est soudaine
Entre toi et moi
Y a l’amour en droite ligne
Et les nombreux détours
Qu’il emprunte quand il crie au pardon
Entre toi et moi
Y a souvent si peu d’air
Que la survie m’impose le bouche-à-bouche
Entre toi et moi
Et le drap qu’on dépose dans la chambre froide
Entre toi et moi
La lueur est soudaine
Le vase déborde
Et les pleines rivières
Où les perles s’enfoncent sortent du lit
Mais si peu d’air,
Entre toi et moi
Les coquilles et les fautes de frappe
Nous frappent
Quand y a moins de dix pas
Il faut les compter
Même si l’on foule des oeufs
Entre toi et moi
Y a des croix blanches sur la cheminée
Mais entre toi et moi y a surtout beaucoup de fumée sans feu
Et moi je t’aime
À quelques pas de toi
Quelque part que j’aie je la veux partager avec toi
Ça te fait quoi que je t’aime de devant, derrière
En solitaire
Dans mon secteur section imaginaire
Ma géni_albatros
Baudelairienne26
Indépendante et mili_tentation forte
Asteure que ton musc est un must dans mes odeurs
Ton musc est un must dans mes odeurs
Les nuages déroulent la nappe
Viens cachons-nous sous la table
Les miettes tombent en grappes
Comme la manne, man
La manne de la fable
Huit ans pour, Quand t’as27 le temps d'écrire
Et l'éternité pour relire — Marie —
Et l'éternité pour Marie
Bénie sois-tu entre toutes les femmes
Ton sacrifice chèvre immolée
Holocauste toujours renouvelé
Des victimes de l’amour
Lève son aube sanglante sur nos vies
Bertrand sois-tu Marie
Le jeune homme se sauve en coulisses
Et m’agrippe à l’improviste:
les artistes sont la lumière de l’amour, mais surtout la nuit
Sur les murs de la crypte
Il grave les jours qui se font en lui
Les joints s’effritent avec le temps
et les souvenirs se cristallisent
les chiens
Songtekstvertaling
Tussen jou en mij
Er is een moment
Licht doorkruist
Tussen jou en mij
Van jou naar mij
De ezel aarzelt.
Tussen stro en water
En leven en dood
Tussen jou en mij
De gloed is plotseling
Tussen jou en mij
Er is liefde in een rechte lijn
En de vele omwegen
Dat hij leent als hij om vergeving vraagt.
Tussen jou en mij
Er is vaak zo weinig lucht.
Dat overleven mijn mond-op-mond dicteert
Tussen jou en mij
En het laken dat we in de koude kamer zetten
Tussen jou en mij
De gloed is plotseling
De vaas loopt over.
En de volle rivieren
Waar de kralen uit het bed zinken
Maar zo weinig lucht,
Tussen jou en mij
Schelpen en typefouten
Sla ons.
Als er minder dan tien stappen zijn
Je moet ze tellen.
Zelfs als je eieren bedekt
Tussen jou en mij
Er staan witte kruizen op de open haard.
Maar tussen ons gezegd en gezwegen is er veel rook zonder vuur.
En ik hou van je.
Een paar stappen van je vandaan
Ergens waar ik ben wil ik het met je delen
Het doet wat ik van je hou van voren, van achteren.
Solo
In mijn sector denkbeeldige sectie
Mijn geni_albatros
Baudelaire 26
Onafhankelijke en sterke uitvoering
Dat jouw Muskus een must is in mijn geuren
Jouw Muskus is een must in mijn geuren
Wolken ontvouwen het tafelkleed
Verstop je onder de tafel.
Kruimels vallen in clusters.
Net als manna, man.
De manna van de fabel
Acht jaar voor, als je 27 tijd hebt om te schrijven
En de eeuwigheid om Mary te herlezen —
En de eeuwigheid voor Mary.
Gezegend zijt gij onder alle vrouwen
Je offergeit gedood
Steeds vernieuwde Holocaust
Slachtoffers van liefde
Het verheft de bloederige dageraad van ons leven.
Bertrand be Mary
De jongeman ontsnapt achter de schermen.
En plotseling grijpt me:
kunstenaars zijn het licht van de liefde, maar vooral ' s nachts.
Op de muren van de Crypte
Hij graveert de dagen die in Hem gemaakt zijn.
Gewrichten verkruimelen met de tijd
en herinneringen kristalliseren
hond