Ivory Spider — We All Need Rock & Roll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We All Need Rock & Roll" van Ivory Spider.
Songteksten
Double standard
FAMILY IS UNEASY WHEN ONE SISTER DATES OTHER'
S EX-LOVER
DEAR ABBY:
My sister, «Jane,» and I are both in our mid-50s.
Jane has had numerous affairs over the past several years after her third
divorce, and was involved in an «intimate relationship» with a terrific man, «Will,» that lasted about three months.
Jane broke up with Will several months after she decided he wasn’t what she was
looking for, and she’s presently engaged to be married to a very nice man («Sam») and seems very happy.
I dated Will several times before he and Jane became involved.
We weren’t intimate at that time, and we start- ed seeing each other again over
the last month.
This time we have fallen in love.
My problem is Jane is upset that Will and I are together and says I have «betrayed» her.
She is worried about having her former and current lovers present at family
gatherings, and our parents are also concerned.
They say it’s «just weird.» The fact that my sister was intimate with Will
doesn’t bother me or Will, but it sure bothers them.
Abby, I have always been the «good girl» in the family and bowed to their
pressure, but my relationship with Will is more than I could have ever imagined,
and I don’t want to give up my future happiness just to make my sister and my
parents more comfortable.
My adult children have all met and approve of Will and our relation- ship,
but Jane and my parents won’t budge.
Any suggestions?
-- WANTS WILLIN WALLAWALLA, WASH.
WANTS WILL: Perhaps it’s time to stop being the «good girl,» begin acting like
a woman who knows what she wants, and confront the double standard in your
family.
If your sister was «sophisticated» enough to have serial affairs,
and your parents have been so worldly they have turned a blind eye to it,
then they should all be adult enough to realize that you are entitled to your
happiness, too.
Although this may make for some awkward first few family gatherings,
as grown-ups, everyone should be able to get past it.
But if they can’t, you are going to have to decide whether you want this man,
or to be a people- pleaser for the rest of your life
Songtekstvertaling
Dubbele standaard
FAMILIE VOELT ZICH ONGEMAKKELIJK ALS DE ENE ZUS MET DE ANDERE UITGAAT.
EX-MINNAAR
LIEVE ABBY.:
Mijn zus, Jane, en ik zijn allebei in de 50.
Jane heeft vele affaires gehad de afgelopen jaren na haar derde
scheiding, en betrokken was in een" intieme relatie "met een geweldige man," Will, " die ongeveer drie maanden duurde.
Jane maakte het uit met Will enkele maanden nadat ze besloot dat hij niet was wat ze was.
op zoek naar, en ze is momenteel verloofd om te trouwen met een zeer aardige man ("Sam") en lijkt erg gelukkig.
Ik heb een paar keer met Will gedate voordat hij en Jane betrokken raakten.
We waren toen niet intiem, en we begonnen elkaar opnieuw te zien.
de laatste maand.
Deze keer zijn we verliefd geworden.
Mijn probleem is dat Jane overstuur is dat Will en ik samen zijn en zegt dat ik haar "verraden" heb.
Ze is bezorgd over het hebben van haar voormalige en huidige geliefden aanwezig bij de familie
bijeenkomsten, en onze ouders zijn ook bezorgd.
Ze zeggen dat het raar is."Het feit dat mijn zus intiem was met Will
het stoort mij of Will niet, maar het stoort hen wel.
Abby, ik ben altijd het "brave meisje" in de familie geweest en boog voor hun
druk, maar mijn relatie met Will is meer dan ik me ooit had kunnen voorstellen.,
en Ik wil mijn toekomstige geluk niet opgeven alleen om mijn zus en mijn
ouders comfortabeler.
Mijn volwassen kinderen hebben Will en ons relatieschip ontmoet en goedgekeurd.,
maar Jane en mijn ouders geven geen krimp.
Suggesties?
- WILLIN WALLAWALLA, WASH.
Wil WILL: misschien is het tijd om te stoppen met het "brave meisje" te zijn, begin je te gedragen als
een vrouw die weet wat ze wil, en confronteert de dubbele standaard in uw
familie.
Als je zus 'verfijnd' genoeg was om seriële relaties te hebben.,
en jouw ouders waren zo wereldse dat zij er een oogje op dichtknielden.,
dan moeten ze allemaal volwassen genoeg zijn om te beseffen dat je recht hebt op uw
geluk ook.
Hoewel dit kan zorgen voor een aantal ongemakkelijke eerste familie bijeenkomsten,
als volwassenen moet iedereen er overheen kunnen komen.
Maar als ze dat niet kunnen, moet jij beslissen of je deze man wilt.,
of om de rest van je leven mensen te plezieren.