Iván Ferreiro — Pandelirios songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pandelirios" van Iván Ferreiro.

Songteksten

Era tan dulce lo que me dabas
Aún me sigo relamiendo las heridas
Y las puntas de los dedos que rozaron
Los plomos de tu cerebro y nos trajeron apagones
Le dio tan fuerte que se empezó a romper
Nada en la fuente de lo que pudo ser
Que suerte llegar a conocerte
Que jugada del destino que nos lleva
Por caminos parecidos pero en distintos sentidos
A salvo de las opciones de volvernos a cruzar
Le dio tan fuerte que se empezó a romper
Contracorriente, a veces siente que fue ayer
Con todo por hacer nada en la fuente de lo que pudo ser
Y me dejó arrastrar en pandelirios
Faltando el líquido… me hago el muerto en el sofá
Recuerdo bien que ayer casi no me aceptaba
Pero a partir de hoy no quiero
Saber nada de lo que sucedió, de lo que se apartaba
Esa reconstrucción de lo que antes pasaba
Quiero salir de aquí, la quiero bien trazada
La quiero bien atada, con una letra clara
Tengo preparado el equipaje
Para mi nuevo viaje y solamente…
Decirte adiós, adiós, adiós

Songtekstvertaling

Het was zo lief wat je me gaf.
Ik genees nog steeds mijn wonden.
En de vingertoppen die schampten
De aanwijzingen in je hersenen en bracht ons black-outs
Het raakte hem zo hard dat het begon te breken.
Niets aan de bron van wat had kunnen zijn.
Wat een geluk om je te leren kennen.
Wat een spel van het lot dat ons neemt
Door soortgelijke paden, maar op verschillende manieren
Veilig voor de mogelijkheden om weer over te steken
Het raakte hem zo hard dat het begon te breken.
Tegenstroom, soms voelt het alsof het gisteren was.
Met alles om iets te doen aan de bron van wat had kunnen zijn
En laat me op pandeliris slepen.
De vloeistof ontbreekt ... dood op de bank spelen
Ik herinner me goed dat gisteren bijna mij niet aanvaardde.
Maar vanaf vandaag wil ik niet meer
Om niets te weten van wat er gebeurd is, van wat hij zich afwendde.
Die reconstructie van wat er vroeger gebeurde
Ik wil hier weg, Ik wil dat het goed getraceerd wordt.
Ik wil het strak vastgebonden, met een duidelijke letter.
Ik heb mijn bagage klaar.
Voor mijn nieuwe reis en alleen…
Zeg vaarwel, vaarwel, vaarwel