Ivano Fossati — La madonna nera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La madonna nera" van Ivano Fossati.
Songteksten
I. Fossati
Io penso a me che fra andata e ritorno
tutto il santo giorno
un’ora per mangiare
un’ora per dormire
ben poco ti potr vedere.
Poi penso a te piegata sulla scrivania
con davanti una rosa
che sar la mia
sciupata mia.
Alla festa del dieci di luglio
che era quasi sera
la Madonna Nera
s’impantan.
Venne l’autorit con la ferrovia
tutta la sacrestia
e venne il coro con la melodia
a salvare l’oro e l’argento
il marmo e il cemento
il bronzo e il paramento
e il mantenimento.
E dall’ingorgo che c’era
non si pot andare via
che alle dieci di sera
quando la Madonna Nera
noi spingendo e tirando
piangendo e sperando
inclinando e strepitando noi
si risollev.
Io penso a te inclinata sulla scrivania
con davanti una rosa
che sar la mia
appassita mia.
Poi penso a me che fra andata e ritorno
tutto il santo giorno
un’ora per mangiare
un’ora per dormire
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
tutti i santi giorni
tutto il santo giorno
E cos sia.
SONG: IL DISERTORE
In piena facolt, egregio Presidente
le scrivo la presente che spero legger.
La cartolina qui mi dice terra terra
di andare a far la guerra quest’altro Luned.
Ma io non sono qui egregio Presidente
per ammazzar la gente pi o meno come me.
Io non ce l’ho con lei, sia detto per inciso
ma sento che ho deciso e che diserter.
Ho avuto solo guai da quando sono nato
e i figli che ho allevato han pianto insieme a me.
Mia mamma e mio pap ormai son sotto terra
e a loro della guerra non gliene fregher.
Quand’ero in prigionia qualcuno mi ha rubato
mia moglie e il mio passato, la mia migliore et.
Domani mi alzer e chiuder la porta
sulla stagione morta e mi incamminer.
Vivr di carit sulle strade di Spagna
di Francia e di Bretagna e a tutti grider
di non partire pi e di non obbedire
per andare a morire per non importa chi.
Per cui se servir del sangue ad ogni costo
andate a dare il vostro, se vi divertir.
E dica pure ai suoi se vengono a cercarmi
che possono spararmi, io armi non ne ho.
Songtekstvertaling
I. Sloten
Ik denk bij mezelf dat tussen de heen-en terugreis
de hele heilige dag
een uur te eten
een uur slapen
Ik kan je nauwelijks zien.
Dan denk ik aan je gebogen over het bureau
met een roos voor
dat zal van mij zijn.
mijn verspilling.
Op het feest van de tiende juli
dat het bijna avond was
de Zwarte Madonna
blijf in de buurt.
De Autoriteit kwam met de spoorweg
de hele sacristie
en het refrein kwam met de melodie
om goud en zilver te redden
marmer en beton
het brons en het gewaad
en onderhoud.
En van de file die daar was.
je kunt niet weggaan.
dat om tien uur ' s avonds
wanneer de Zwarte Madonna
ons duwen en trekken
huilen en hopen
gekanteld en gekraakt
hij stond op.
Ik denk aan jou, leunend op het bureau.
met een roos voor
dat zal van mij zijn.
verdorde de mijne.
Dan denk ik bij mezelf dat tussen de heen-en terugreis
de hele heilige dag
een uur te eten
een uur slapen
alle heilige dagen
de hele heilige dag
alle heilige dagen
de hele heilige dag
alle heilige dagen
de hele heilige dag
En zo is het.
SONG: DE DESERTEUR
Op de volledige Faculteit, beste President.
Ik schrijf je het cadeau dat ik hoop te lezen.
De ansichtkaart hier vertelt me terra terra
om afgelopen maandag naar de oorlog te gaan.
Maar ik ben er niet, Beste President.
om mensen zoals ik te doden.
Ik ben trouwens niet boos op haar.
maar ik heb besloten en die deserteur.
Ik heb alleen problemen sinds mijn geboorte.
en de kinderen die ik opvoedde huilden met mij.
Mijn vader en moeder liggen nu onder de grond.
en ze geven niets om de oorlog.
Toen ik gevangen zat, stal iemand van me.
mijn vrouw en mijn verleden, mijn beste et.
Morgen sta ik op en doe ik de deur dicht.
in het dode seizoen loop ik weg.
Vivr of charity in the streets of Spain
van Frankrijk en Bretagne en aan alle grider
niet weggaan en niet gehoorzamen.
om te sterven voor wie dan ook.
Dus of je bloed moet serveren tegen elke prijs
geef de jouwe, als je plezier hebt.
En zeg tegen je ouders dat ze me komen zoeken.
dat ze me kunnen neerschieten, ik heb geen wapens.