Ivan Noble — Tampoco El Mundo Hace Las Cosas Demasiado Bien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tampoco El Mundo Hace Las Cosas Demasiado Bien" van Ivan Noble.
Songteksten
Con arrugas bienvenidas
Con miserias de dos plazas
Con las vacunas vencidas
Con estas ganas haraganas
Sin saber que regalarte
Sin la gracia que pensabas
Sin los trenes que te dije
Y sin, si ya sé, mucho esmero en la batalla
Sé que sólo soy la sombra del bostezo de un príncipe azul
Pero todos mis desastres andan cortos de salud
Y si soy primo lejano de lo que te prometía ser
Vos sabés, tampoco el mundo hace las cosas demasiado bien…
Con mi mal humor porteño
Con algún espacio en blanco
Tres o cuatro disimulos
Y, sin querer, estos besos con lumbago
Sé que sólo soy la sombra del bostezo de un príncipe azul
Pero todos mis demonios andan cortos de salud
Y si soy pariente pobre de lo que te prometía ser
Vos sabés, tampoco el mundo hace las cosas Demasiado bien…
Cuando el olvido pida «mesa para dos»
Que sea con champagne y sin posdatas
Decime cielo, ¿Cómo cruzo hasta tu corazón
Con este ejército en retirada?
Sé que sólo soy la sombra de la sombra de un Príncipe azul
Pero juro que mis miedos andan cortos de salud
Y si soy primo lejano de lo que te prometía ser
Vos sabés, tampoco el mundo hace las cosas Demasiado bien…
Songtekstvertaling
Met rimpels welkom
Met ellende op twee plaatsen
Met verlopen vaccins
Met deze hunkering
Zonder te weten wat je te geven
Zonder de gratie die je dacht
Zonder de treinen zei ik het toch.
En zonder, Als ik het Weet, veel inspanning in de strijd
Ik weet dat ik slechts de schaduw ben van de geeuw van een prins op het witte paard
Maar al mijn Rampen zijn niet gezond.
En als ik een verre neef ben van wat ik beloofde te zijn
De wereld doet het ook niet zo goed.…
Met mijn slechte humeur uit Puerto Rico
Met wat lege ruimte
Drie of vier schuilplaatsen
En, onbedoeld, deze kussen met lumbago
Ik weet dat ik slechts de schaduw ben van de geeuw van een prins op het witte paard
Maar al mijn demonen zijn niet gezond.
En als ik een arm familielid ben van wat ik beloofd heb te zijn
De wereld doet het ook niet zo goed.…
Als de vergetelheid vraagt " tafel voor twee»
Laat het zijn met champagne en zonder postdatums
Vertel me, schat, hoe zweer ik het je?
Met dit leger in retraite?
Ik weet dat ik slechts de schaduw ben van de schaduw van een prins op het witte paard.
Maar ik zweer dat mijn angst tekort komt aan gezondheid.
En als ik een verre neef ben van wat ik beloofde te zijn
De wereld doet het ook niet zo goed.…