Ivan Noble — Malas Temporadas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Malas Temporadas" van Ivan Noble.
Songteksten
«La vida es como algunos sombreros:
no le queda bien a todo el mundo…»
me decías sacada de whisky y despecho
riendo a los timbos.
Y después vinieron temporadas
de tristezas que arañaban la puerta de madrugada.
¿Y quién te dio permiso
para nublarme la vida de esta manera?
cuando silban las balas
estar en tu trinchera no es gran idea.
El que traga amargo nunca escupe dulce
los fantasmas calan los huesos
aunque no asusten.
Va a ser mejor
callarnos y dejar hablar al viento
vagar por los rincones de este invierno
dejarnos desangrar…
Va a ser mejor
matar a nuestro orgullo por la espalda
después mudarnos de esta casa
que ya es un hospital…
Y de dar vueltas y vueltas mareados,
nos fuimos dando la espalda
elefantes de circo de pueblo
con las piruetas gastadas.
Y después atardecieron los besos
la marea borra mis sueños y tus pisadas.
Va a ser mejor
callarnos y dejar hablar al viento
vagar por los rincones de este invierno
dejarnos desangrar…
Va a ser mejor
matar a nuestro orgullo por la espalda
después mudarnos de esta casa
que ya es un hospital…
Songtekstvertaling
"Het leven is als sommige hoeden:
het past niet bij iedereen.…»
je riep me altijd uit whisky en uit wrok.
lachen om de klokken.
En toen kwamen de seizoenen
van verdriet dat de deur bij dageraad krabde.
En wie heeft jou toestemming gegeven?
om mijn leven zo te vertroebelen?
als kogels fluiten
in je loopgraaf zijn is geen goed idee.
Degene die bitter slikt spuugt nooit zoet
geesten snijden de botten.
zelfs als ze niet bang zijn.
Het wordt beter.
hou je mond en laat de wind praten.
zwerf door de hoeken van deze winter
laat ons doodbloeden.…
Het wordt beter.
dood onze trots van achteren.
ga dan weg uit dit huis.
dat het al een ziekenhuis is.…
En ga rond en rond duizelig,
we hebben onze rug toegekeerd.
dorp circus olifanten
met de pirouettes Versleten.
En dan de kussen zonsondergang
het tij wist mijn dromen en jouw voetstappen.
Het wordt beter.
hou je mond en laat de wind praten.
zwerf door de hoeken van deze winter
laat ons doodbloeden.…
Het wordt beter.
dood onze trots van achteren.
ga dan weg uit dit huis.
dat het al een ziekenhuis is.…