Ivan Noble — La Sangre No Es Agua songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Sangre No Es Agua" van Ivan Noble.
Songteksten
Linda, vos nunca vas a aprender
¿Cómo es que volás todos los puentes?
¿Por qué me venís a acariciar con la granada
entre los dientes?
Apilamos como platos sucios
desilusiones y cicatrices
no va ser negocio este dolor:
vos tan rabiosa y yo tan triste.
¿Viste, linda?
la sangre no es agua
¿Viste, nena?
todo se mancha.
¿Y ahora qué?
no sabés jugar
¿y ahora qué?
no querés pasear.
¿Viste, linda?
la sangre no es agua
¿Viste, tonta?
todo se mancha.
¿Y ahora qué?
no sabés jugar
te quedás
sin saber bajar
muerta de miedo
arriba del tobogán.
Te lo juro, no me vas a ver
roto en los bares perdiendo estilo
me prefiero solo en mi sillón
tomándole el pelo a mi destino.
¿Viste, linda?
la sangre no es agua
¿Viste, nena?
todo se mancha.
¿Y ahora qué?
no sabés jugar
¿y ahora qué?
no querés pasear.
¿Viste, linda?
la sangre no es agua
¿Viste, tonta?
todo se mancha.
¿Y ahora qué?
no sabés jugar
te quedás
sin saber bajar
muerta de miedo
arriba del tobogán.
Songtekstvertaling
Linda, je zult het nooit leren.
Waarom blaas je alle bruggen op?
Waarom kom je me strelen met de granaat?
tussen de tanden?
We stapelen ons op als vuile vaat.
teleurstellingen en littekens
het zal niet zakelijk zijn deze pijn:
je bent zo boos en ik ben zo verdrietig.
Zie je, linda?
bloed is geen water.
Zie je, schatje?
alles wordt bevlekt.
En nu?
je weet niet hoe je moet spelen.
en nu?
je wilt niet lopen.
Zie je, linda?
bloed is geen water.
Zie je, gekkie?
alles wordt bevlekt.
En nu?
je weet niet hoe je moet spelen.
je blijft.
zonder te weten hoe naar beneden te gaan
doodsbang.
op de glijbaan.
Ik zweer het, je zult me niet zien.
gebroken in bars, stijl aan het verliezen
Ik verkies mezelf alleen in mijn leunstoel
mijn lot uitlachen.
Zie je, linda?
bloed is geen water.
Zie je, schatje?
alles wordt bevlekt.
En nu?
je weet niet hoe je moet spelen.
en nu?
je wilt niet lopen.
Zie je, linda?
bloed is geen water.
Zie je, gekkie?
alles wordt bevlekt.
En nu?
je weet niet hoe je moet spelen.
je blijft.
zonder te weten hoe naar beneden te gaan
doodsbang.
op de glijbaan.