Ivan Noble — Demasiado Poco Amable songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Demasiado Poco Amable" van Ivan Noble.
Songteksten
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo
Siempre estamos mas solos que nunca
es un manicomio la ciudad,
se apagan los días de vinos y rosas
y nadie se molesta en avisar
Bueno, nos rodearon la manzana
los sueños que no supimos ser.
Vamos revocando pelotas de trapo
con esta tristeza entre los pies
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo.
Pero dale no me eches, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo
Nos tienen de hijos los desastres,
vamos en picada y sin timón.
Somos, yo diría, hamsters sin consuelo,
trepando la ruedita del amor
Se nos va la vida en telarañas
y pasan como el silbido de un tren
ciegas ilusiones, triunfos moribundos
y besos que no habremos de beber
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo.
Pero dale no me eches, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo
(Gracias a Noemi por esta letra)
Songtekstvertaling
Maar dale Houdt me niet vast, behandel me niet zo absurd.
te onvriendelijk is de wereld al
We zijn altijd meer alleen dan ooit.
het is een gesticht in de stad.,
de dagen van wijn en rozen zijn voorbij.
en niemand doet de moeite om te waarschuwen
We waren omringd door de appel.
de dromen die we niet kenden waren.
We trekken rag balls in.
met dit verdriet tussen de voeten
Maar dale Houdt me niet vast, behandel me niet zo absurd.
de wereld is al te onvriendelijk.
Maar dale, gooi me er niet uit, behandel me niet zo absurd.
te onvriendelijk is de wereld al
We hebben kinderen Rampen,
we gaan naar beneden en zonder roer.
Wij zijn, zou ik zeggen, hamsters zonder troost.,
het wiel van de liefde beklimmen
We verlaten het leven op spinnenwebben.
en ze passeren als de fluit van een trein
blinde illusies, stervende triomfen
en kussen we zullen niet drinken
Maar dale Houdt me niet vast, behandel me niet zo absurd.
de wereld is al te onvriendelijk.
Maar dale, gooi me er niet uit, behandel me niet zo absurd.
te onvriendelijk is de wereld al
Maar dale Houdt me niet vast, behandel me niet zo absurd.
te onvriendelijk is de wereld al
(Dank aan Noemi voor deze brief)