Ivan Noble — Bendito Infierno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bendito Infierno" van Ivan Noble.
Songteksten
Si su mirada fueran dos pistolas yo no contaría el cuento
es que ella hace sangrar a los espejos
te estoy hablando de la más princesa de todas
si la cruzás… tu cuello vale una limosna
porque vas a quedarte sin hígado y sin dignidad
va a masticarse tus secretos,
vas a ser la viuda de tus sueños y ella va a decirte:
Puedo mostrarte mi vida, pero no la mires mucho
no es que no tenga corazón, es que hace rato no lo uso
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
no es que no use el corazón, es que hace rato no lo escucho
Desde que cuelga en casa sus vestidos mis noches no tienen cura
me habla en otro idioma su hermosura
voy a ser claro: es el bendito infierno en persona
si la besás, prendéle velas a tu sombra
porque todos los trenes del mundo te van a llevar
hasta la puerta de sus labios,
como liebres pasarán los años y ella no va a abrirte
Puedo meterte en mi cama, pero no te abrigues mucho
no es que no tenga corazón, es que hace rato no lo uso
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
no es que no use el corazón, es que hace rato no lo escucho
Puedo quererte el domingo, pero no me creas mucho
no es que no tenga corazón, es que hace rato no lo escucho
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
no es que no use el corazón, es que hace siglos no lo lustro
Songtekstvertaling
Als zijn ogen twee pistolen waren, zou ik het verhaal niet vertellen.
is dat ze de spiegels laat bloeden
Ik heb het tegen jou over de meest Prinses van allemaal.
als je er overheen gaat ... je nek is een aalmoes waard.
omdat je geen lever hebt en geen waardigheid.
hij gaat op je geheimen kauwen.,
jij wordt de weduwe van je dromen en zij gaat het je vertellen.:
Ik kan je mijn leven laten zien, maar kijk er niet te veel naar.
het is niet dat ik geen hart heb, het is dat ik het al een tijdje niet heb gebruikt.
Ik kan je meenemen op mijn reis, maar blijf niet lang.
het is niet dat ik mijn hart niet gebruik, het is dat ik het al een tijdje niet gehoord heb.
Sinds je thuis hangt, zijn je jurken niet te genezen.
hij spreekt tot mij in een andere taal zijn schoonheid
laat me duidelijk zijn: het is de Gezegende hel zelf.
als je haar kust, steek kaarsen aan in je schaduw.
want alle treinen in de wereld zullen je meenemen.
naar de deur van zijn lippen,
zoals hazen de jaren zullen passeren en ze zal je niet openen
Ik kan je in mijn bed leggen, maar neem niet te veel dekking.
het is niet dat ik geen hart heb, het is dat ik het al een tijdje niet heb gebruikt.
Ik kan je meenemen op mijn reis, maar blijf niet lang.
het is niet dat ik mijn hart niet gebruik, het is dat ik het al een tijdje niet gehoord heb.
Ik kan zondag van je houden, maar geloof me niet te veel.
het is niet dat ik geen hart heb, het is dat ik het al een tijdje niet gehoord heb.
Ik kan je meenemen op mijn reis, maar blijf niet lang.
het is niet dat ik mijn hart niet gebruik, het is dat ik het al eeuwen niet gepoetst heb.