Ivan Mládek — Jožin z bažin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jožin z bažin" van Ivan Mládek.
Songteksten
Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin
Žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin
Jožin z bažin močálem se plíží
Jožin z bažin k vesnici se blíží
Jožin z bažin už si zuby brousí
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo
Platí jen a pouze práškovací letadlo
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice
«Živého či mrtvého Jožina kdo přivede
Tomu já dám za ženu dceru a půl JZD»
Říkám: «Dej mi předsedo letadlo a prášek
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček.»
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl
Na Jožina z letadla prášek pěkně klesl
Jožin z bažin už je celý bílý
Jožin z bažin z močálu ven pílí
Jožin z bažin dostal se na kámen
Jožin z bažin tady je s ním amen
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó
Dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO
Songtekstvertaling
Ik ga zo kamperen met de schade van Honderd op Orava.
Ik heb haast, daarom neem ik een risico.
Er komt een eng wezen uit de moerassen.
Hij eet voornamelijk garnalen, zijn naam is Jožin
Jozin uit moerasmoeras engerds
Jožin van de moerassen naar het dorp nadert
Jozin uit de moerassen knarst al met zijn tanden.
Moeras Yogi bijt, zuigt, beren
Op de vreugden van de moerassen, wie had gedacht
Betaalt alleen en alleen afstoffen van vliegtuigen
Ik reed door het dorp op weg naar Vizovice.
Ik werd verwelkomd door de voorzitter, hij vertelde me in slivovice
"Een levende of een dode Yogi die brengt
Ik geef hem een dochter en een half JZD voor zijn vrouw.»
Ik zeg: "geef me het vliegtuig van de Premier en het poeder.
Ik breng jozin naar je toe. Ik zie het addertje niet.»
De premier zei Ja, Ik heb mezelf vanmorgen opgevoed.
In de jet van het vliegtuig viel het poeder mooi.
Jozin uit de moerassen is al helemaal wit
Jozin uit de moerassen van het moeras
Yogi uit het moeras kwam bij de steen.
Yogi van de moerassen hier is met hem amen
Ik heb Jožina ingehaald, ik heb hem, johoho
Ik verkoop het aan de dierentuin.