Ivan Lins — Formigueiro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Formigueiro" van Ivan Lins.
Songteksten
I. Lins — V. Martins)
Avisa ao formigueiro
Vem a tamandu
Pra comeo de conversa, to com grana e pouca pressa
Nego quebra a dentadura mas no larga a rapadura
Nego mama e se arruma, se vicia e se acostuma
E hoje em dia est difcil de acabar com esse ofcio…
Avisa ao forigueiro
Vem a tamandu
Repinique e xique-xique, tanta coisa com repique
Pra entupir nossos ouvidos, pra cobrir nossos gemidos
Quando acabar o batuque aparece outro truque
Aparece outro milagre do jeito que a gente sabe…
Avisa ao formigueiro
Vem a tamandu
Tanto furo, tanto rombo no se tapa com biombo
No se esconde o diabo deixando de fora o rabo
E pros «home» no t difcil de arrumar outro disfarce
De arrumar tanto remendo se t todo mundo vendo…
Avisa ao formigueiro
Vem a tamandu
Andr Luiz Velloso — Rio de Janeiro
Alv@domain. Com. Br
Songtekstvertaling
I. Lins — V. Martins)
Waarschuw de mierenhoop
Kom naar tamandu.
Om te praten, met geld en weinig haast
Nego breekt de kunstgebit, maar verliest het scheren niet
Ik ontken mama en kleed me aan, raakt verslaafd en raakt gewend.
En tegenwoordig is het moeilijk om deze ofcio te beëindigen…
Waarschuw de Ranger.
Kom naar tamandu.
Repinique en xique-xique, tot zover repique.
Om onze oren te verstoppen, om ons gekreun te bedekken
Als de batuque voorbij is verschijnt er een andere truc
Een ander wonder verschijnt zoals we weten.…
Waarschuw de mierenhoop
Kom naar tamandu.
Zoveel gat, zoveel Rhombus niet bedekt met scherm
Nee, De duivel verlaat de kont
En pros "home" in t difcil om een andere vermomming te regelen
Om zoveel patch te repareren als iedereen verkoopt…
Waarschuw de mierenhoop
Kom naar tamandu.
Andr Luiz Velloso-Rio de Janeiro
ALV @ domain. Com. Br