Иван Купала — Старый songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Старый" van Иван Купала.
Songteksten
Ой пошла б я на улицу, погуляла,
Да я свою куделицу не допряла…
А старый не пускает, а старый не пускает.
Повешу я куделицу на гвиздочок (*гвоздик)
Сама пойду на улицу на часочек,
А старый не пускает, а старый не пускает.
Калина-калинушка, черная смородина,
Черная смородина, зелена-поломана.
Калина-калинушка, черная смородина
Колесом изъезжена, у пуки (*в пучки) повязана
Положу я куделицу на виконце (*окно)
Сама пойду, подывлюсь на ясно солнце,
А старый не пускает, а старый не пускает.
Ой визьму-ж (возьму) я куделицу, заховаю (спрячу)
Сама пойду на улицу, погуляю.
А старый не пускает, а старый не пускает.
Калина-калинушка, черная смородина,
Черная смородина, зелена-поломана.
Калина-калинушка, черная смородина
Колесом изъезжена, у пуки повязана
Songtekstvertaling
Oeps ging het komt op straat, maakte een wandeling,
Ja, Ik heb mijn kudelitsa niet afgemaakt.…
En de oude laat je niet binnen en de oude laat je niet binnen.
Hou vol, kudelich hvezdicek (*anjers)
Ik ga een uur naar buiten.,
En de oude laat je niet binnen en de oude laat je niet binnen.
Kalina-Kalinushka, zwarte bessen,
Zwarte bessen, groen gebroken.
Kalina-Kalinushka, zwarte bessen
Wiel izezzhena, heb puki (*in bundels) vastgebonden
Ik zet codelite op viceonte (*venster)
Ik ga zelf wel, baden in de heldere zon.,
En de oude laat je niet binnen en de oude laat je niet binnen.
Oh visimo-f (krijgen) I kudelich, zahovay (verbergen)
Ik ga buiten even wandelen.
En de oude laat je niet binnen en de oude laat je niet binnen.
Kalina-Kalinushka, zwarte bessen,
Zwarte bessen, groen gebroken.
Kalina-Kalinushka, zwarte bessen
Het wiel is kapot, de Pookie is vastgebonden.