Иван Кучин — Спящий зверь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Спящий зверь" van Иван Кучин.
Songteksten
За былое свое
Страшно мне самому,
Я ж способен на все
И готов ко всему.
Вот вернулся назад,
Хочешь верь иль не верь.
Но во мне живет гад,
Этот гад спящий зверь.
Онемел я от боли и устал от войны,
Ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
Мама милая мама, сердце плачет в груди,
Ты укрой меня, ладно, а усну — не буди.
Спит мой зверь,
Что ж бог с ним.
Только я сам не свой,
Что с соседом таким
Возвратился домой.
Там я стыл и немел,
Когда он ликовал.
Это я ведь жалел,
Ну, а он убивал.
Ты ждала и поверь,
Не сомкнул я бы глаз.
Потому, что мой зверь
Спас меня и не раз.
Знаешь мам, а ты прости
И не слушай меня.
Слышь, как ветер свистит
Гулко ставни звенят.
Онемел я от боли и устал от войны,
Ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
По солдатской шинели покатилась слеза,
Эх, ребята, пусть вам будет постелью
Та чужая гроза.
Songtekstvertaling
Voor het verleden
Ik ben zelf ook bang.,
Ik ben tot alles in staat.
En klaar voor alles.
Nu kwam hij terug.,
Je wilt geloven of niet geloven.
Maar er zit een bastaard in me.,
Deze klootzak is een slapend beest.
Ik was verdoofd van de pijn en moe van de oorlog.,
Jij zwart veld, jij witte dromen.
Lieve moeder, mijn hart huilt in mijn borst,
Dek me, oké, maar maak me niet wakker als ik in slaap val.
Mijn beest slaapt,
Laat maar.
Maar ik ben mezelf niet.,
Wat is er mis met zo ' n buurman?
Thuiskomen.
Daar was ik bevroren en gevoelloos,
Toen hij aan het uitblinken was.
Het spijt me.,
Nou, dat deed hij.
Je wachtte en geloofde me.,
Ik zou geen oog dicht doen.
Omdat mijn beest
Heeft me meer dan eens gered.
Weet je, mam, het spijt me.
En luister niet naar me.
Hoor de wind fluiten
De luiken rammelen luid.
Ik was verdoofd van de pijn en moe van de oorlog.,
Jij zwart veld, jij witte dromen.
Een scheur rolde de overjas van de soldaat neer.,
Jongens, laat jullie een bed zijn.
De vreemdeling in de middag.