Иван Кучин — Мостик songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мостик" van Иван Кучин.
Songteksten
Мать в слезах, а я еще пацан —
Мы бежим, а мостик деревянный
Через речку — тоже будто пьян.
И на том мосту я маме клялся:
Пить не буду, вырасту большой.
Мостик деревянный закачался,
Я упал, мать бросилась за мной…
Не найду сегодня себе места я.
Мать моя, как веточка зимой,
Все тянулась к небу,
Все тянулась к небу…
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Шли года, я пил, курил и дрался,
Как не клялся слов своих сдержать.
Много раз я в жизни оступался
И за мной бросалась только мать.
Было горя — больше или меньше,
Годы — как слова те — не вернешь…
Только никогда не бил я женщин,
Не хватался никогда за нож.
Не найду сегодня себе места я.
Мать моя, как веточка зимой,
Все тянулась к небу,
Все тянулась к небу…
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Songtekstvertaling
Moeder in tranen, en ik ben nog een kind —
We rennen, maar de brug is van hout.
Aan de overkant van de rivier, alsof je dronken bent.
En op die brug zwoer ik aan mijn moeder:
Ik drink niet, Ik word groot.
De houten brug zwaaide,
Ik viel, en mijn moeder rende achter me aan.…
Ik vind vandaag geen plek voor mezelf.
Mijn moeder, als een takje in de winter,
Nog steeds reikend naar de hemel,
Nog steeds reikend naar de hemel…
God hebbe haar ziel
En rust voor haar onder de vochtige aarde.
God hebbe haar ziel
En rust voor haar onder de vochtige aarde.
In de loop der jaren dronk, rookte en vocht ik.,
Zoals ik niet zwoer mijn woorden te houden.
Ik struikelde vaak in mijn leven.
Alleen mijn moeder volgde me.
Er was verdriet-min of meer,
Jaren-als woorden die-niet terugkeren…
Alleen sla ik nooit een vrouw.,
Ik heb nooit een mes gepakt.
Ik vind vandaag geen plek voor mezelf.
Mijn moeder, als een takje in de winter,
Nog steeds reikend naar de hemel,
Nog steeds reikend naar de hemel…
God hebbe haar ziel
En rust voor haar onder de vochtige aarde.
God hebbe haar ziel
En rust voor haar onder de vochtige aarde.