Иван Кучин — Дама сердца songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дама сердца" van Иван Кучин.
Songteksten
Сестра моя желает мне добра,
От доброты её не отвертеться.
Вот, например, не дале как вчера,
Она опять нашла мне «даму сердца».
Я гопорю:"Не надо!", но с сестрой,
Когда я трезв не спорю — будет хуже.
«Пойдём и баста! Ты ж ведь холостой,
А женщина приличная, без мужа.»
И вот пришли мы, сели, то да сё,
Я ахнул под шумок стакан нескромно.
Казалось, где-то видел я её,
А только где — убей меня не помню.
Ну, а она — ох, извертелась вся,
Поверят ли ей завтра, что тут было;
И сняв гитару с ржавого гвоздя,
Чего-нибудь исполнить попросила.
Я начал с надрывом «Хрустальную вазу»,
Дошёл до расстрела — не сбился ни разу,
А дальше — как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".
И, может быть, роман бы был у нас,
Не угляди я за стеклом серванта
На память фотографию в анфас,
Анфас в погонах старшего сержанта.
Поплыли как в замедленном кино
И стол, и заливные её блюда.
Я встал, сказав сестре:"Уже темно,
А ехать далеко, пойдём отсюда."
Мы вышли в ночь, и молча, не спеша,
Шли до конца, пока не полегчало.
Не в то мне горло выпивка пошла
С той женщиной, что в прошлом охраняла.
Она меня не вспомнила, а зря —
Я б ей напомнил, как скрипел зубами,
Когда она на шмоне, задуря,
Рвала мою тетрадку со стихами.
Я начал с надрывом «Хрустальную вазу»,
Дошёл до расстрела — не сбился ни разу,
А дальше — как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".
Songtekstvertaling
Mijn zus wenst me het beste.,
Je kunt haar vriendelijkheid niet ontlopen.
Hier, bijvoorbeeld, niet Dale zoals gisteren,
Ze heeft weer een "dame van het hart" voor me gevonden.
Ik zeg, " niet doen!"maar met mijn zus,
Als ik nuchter ben, maak ik geen ruzie — het zal erger zijn.
"Laten we gaan en Basta! Je bent vrijgezel, hè?
Een fatsoenlijke vrouw, zonder echtgenoot."
En dus kwamen we en gingen zitten, dit en dat,
Ik snakte naar het lawaai, onbeschaamd.
Ik dacht dat ik haar ergens zag.,
Maar ik weet niet meer waar ik vermoord moet worden.
Ze is helemaal in de war.,
Zouden ze haar morgen geloven?;
En de gitaar van de roestige spijker halen,
Ze vroeg me iets te doen.
Ik begon met een uitbarsting van "Crystal vaas"»,
Ik bereikte het punt van executie — ik ben nooit de weg kwijt geraakt,
En dan-als een stopper, eenmaal en staan,
Ik leg mijn gitaar neer: "ik maak het later wel af."
En misschien hadden we een affaire gehad.,
Als ik het niet achter het glas van het dressoir zag
Een volledige foto als aandenken,
Volledig gezicht in de schouderriemen van een senior Sergeant.
Ze zweefden als een slow motion film
En de tafel, en haar aspic gerechten.
Ik stond op en zei tegen mijn zus, " het is al donker,
En het is een lange weg te gaan, laten we vanaf hier gaan."
Wij gingen in den nacht uit, en in stilte, zonder haast. ,
We gingen helemaal tot we ons beter voelden.
De drank ging door mijn keel op de verkeerde manier
Met de vrouw die je bewaakte.
Ze herinnerde me niet, maar tevergeefs. —
Ik herinner haar eraan hoe ik mijn tanden knarste.,
Als ze op een schlemiel zit, is ze een dwaas.,
Ze verscheurde mijn poëzieboek.
Ik begon met een uitbarsting van "Crystal vaas"»,
Ik bereikte het punt van executie — ik ben nooit de weg kwijt geraakt,
En dan-als een stopper, eenmaal en staan,
Ik leg mijn gitaar neer: "ik maak het later wel af."