Иван Кучин — Чикаго songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чикаго" van Иван Кучин.
Songteksten
Глухая тайга. Лесосплав полным ходом,
Бревно за бревном, день за днем, год за годом.
Напарник из новых весь светит насквозь,
Под вышкой ходил, но, увы, не сбылось.
Принес он свои золотые пятнадцать,
Держался за них, все потел, надрывался
И я, наблюдая как он метит дни:
Земляк, — говорю, — покури, отдохни!
А он, доходяга, ответил неясно:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!
Когда нормы нету, когда непогодит,
То каждый с ума всяк по своему сходит.
Кто пьет, кто дерется, а этот — того,
Какой-то ущербный… Мне жалко его.
Глядит в небеса, взгляд дурной с поволокой,
Морока мне с ним, ведь гляди в оба ока:
Сорвался багор, покатился волан…
Эй, прыгай! — кричу, — оглоушит, болван!
А он, доходяга, сказал вновь неясно:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!
В бараке лежим. Я стараюсь помягче.
Спросил о семье. Он лежит, глаза прячет.
Дела, — говорю, — знать, не важны, браток?
Ну, хочешь, заочницы дам адресок?
От сердца даю, от души отрываю,
Шеф-повар столовой, по имени — Рая.
Напишешь — полюбит. Вернешься — возьмет,
И жизнь у тебя, как по маслу, пойдет!
А он, доходяга, заладил и баста:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!
Я вижу — дойдет, не дотянет до снега.
И я то да се ему, вплоть до побега.
И время убил, и не смог ничего,
И, вобщем, оставил в покое его.
А нынче сказали: его задавило,
Но дышит еще… Я к нему, что есть силы.
Прибег, говорю: Доконал ты меня!
Неделю мне снится Чикага твоя!
И он, бедолага, чуть слышно, печально:
Ты видел Чикаго? Ну, как там, нормально?..
Songtekstvertaling
Dove taiga. Inloggen in volle gang,
Log achter een boomstam, dag na dag, jaar na jaar.
De partner van new all shines through,
Ik ging onder de toren, maar helaas, het kwam niet uit.
Hij bracht zijn gouden vijftien mee.,
Ik hield ze vast, zweette en werkte hard.
En ik kijk terwijl het de dagen markeert:
Country man, — Ik zeg-neem een sigaret, neem een rust!
En hij was er geweest, zei dat het onduidelijk was.:
Ben je niet in Chicago geweest? Tevergeefs.
Als er geen norm is, als het slecht weer is,
Dan wordt iedereen gek op zijn eigen manier.
Wie drinkt, wie vecht, en dit-dat,
Ik heb medelijden met hem.
Kijkt naar de lucht, een slechte blik met een nevel,
Ik vind het vervelend voor hem, want hou je ogen open.:
De boothaak brak, de shuttle rolde.…
Hé, Spring! Ik schreeuw.
En hij, de waif, zei vaag weer:
Ben je niet in Chicago geweest? Tevergeefs.
We liggen in de barakken. Ik probeer voorzichtig te zijn.
Ik vroeg naar mijn familie. Hij ligt daar, zijn ogen te verbergen.
Zaken, zeg ik, zijn niet belangrijk, broeder?
Wil je de correspondentiestudenten een adres geven?
Uit het hart dat ik geef, uit de ziel die ik scheur,
Chef van de eetkamer, genaamd Raya.
Als je het schrijft, zal het van je houden. Als je terugkomt, neemt hij het aan.,
En je leven zal als een lopend vuurtje gaan!
En hij, een nergens-voor-niets, stond op en bast:
Ben je niet in Chicago geweest? Tevergeefs.
Ik kan zien dat het de sneeuw zal bereiken.
En ik ben dit en dat Voor hem, zelfs tot het punt van ontsnappen.
En tijd gedood, en kon niets doen,
En, in het algemeen, liet ik hem met rust.
En zij zeiden: "Hij is verpletterd.",
Maar nog steeds ademt ... ik ga zo hard als ik kan naar hem toe.
Ren, ik zeg: je hebt me afgemaakt!
Een week lang droom ik van je Chicago.
En hij, arme kerel, bijna onopvallend, helaas:
Heb je Chicago gezien? Hoe gaat het?"..