Иван Кучин — Ах, январь мой songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ах, январь мой" van Иван Кучин.
Songteksten
Вот и я на полях твоих, Русь.
Никого, только ночь да свобода,
Да до боли знакомая грусть.
Как люблю я мотив этот старый.
Вон и люди. Жива, значит, жизнь.
Красный бант на цыганской гитаре,
Чёрный гриф, как ружьё, дуло вниз.
Посмотрите, как воздух искрится…
Почему вы не рады зиме?
Почему у вас хмурые лица?
Как в моей во вчерашней тюрьме.
Тишина, никакого ответа.
Чья-то тень лишь шарахнулась прочь.
Да в заснеженной дали рассвета,
Хохотала январская ночь.
Что ж, венчай меня с ней, непогода,
Я и сам посмеяться не прочь.
Ах, январь мой, последнего года,
Ах, жена моя, тёмная ночь…
Ах, январь мой, последнего года,
Ах, жена моя, тёмная ночь.
Songtekstvertaling
Hier ben ik in jouw velden, Rus.
Niemand, alleen nacht en vrijheid,
Ja, pijnlijk bekend verdriet.
Wat hou ik van dit oude motief.
Er zijn mensen. Het leven leeft.
Rode boog op Zigeunergitaar,
Zwarte gier, als een pistool, muilkorf naar beneden.
Zie je hoe de lucht glinstert?…
Waarom ben je niet blij met de winter?
Waarom frons je?
Zoals in de gevangenis van gisteren.
Stilte, geen antwoord.
Een schaduw schiede weg.
Ja in de sneeuwafstand van de dageraad,
De januari avond was lachen.
Trouw met haar, slecht weer.,
Ik vind het niet erg om mezelf uit te lachen.
Ah, mijn januari, vorig jaar,
Ah, mijn vrouw, donkere nacht…
Ah, mijn januari, vorig jaar,
Mijn vrouw, donkere nacht.