Ivan Graziani — La sposa bambina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La sposa bambina" van Ivan Graziani.
Songteksten
La sposa bambina
Di quattordici appena
Sioccolatina in una terra
Ancora straniera
Guarda la pioggia
Che si fa più fredda
E neve diventerà.
E non è il leone, oh no,
Né i tetti d’oro d’Israele
A segnarle il cuore,
Il suo cuore di bambina
Ma un ragazzo di guerra
Della sua stessa patria
Ma non della sua stessa terra.
Ma lei questa notte
Andrà a cantare per lui
In chiesa fra le candele accese
E il canto salirà come una preghiera
«Perdonalo se puoi
Se lui ucciderà
Se si difenderà laggiù
Se si difenderà laggiù…»
E' la luna e la stella
A spiare questa notte
La sposa bambina bella,
Cioccolatina sopra il monte
Che come Giulietta
Vorrebbe smetterla farla finita
Ma guarda un piccolo abete
Soffocato dalla neve gli scoglie la chioma
Teneramente lo libera dalle catene perché
Come un bambino il bambino
Che le cresce dentro,
Anche lui vivrà.
Il bambino che le cresce dentro,
Anche lui vivrà…
E il muro, ogni muro
Sarà un deserto
E il pianto diventerà
Un mare azzurro e aperto
E il canto salirà come una preghiera
«Perdonalo se puoi
Se lui ucciderà
Se si difenderà laggiù
Se si difenderà laggiù…»
Songtekstvertaling
De Kleine Bruid
Van veertien net
Sioccolatina in een land
Nog steeds buitenlands
Kijk naar de regen
Dat wordt kouder.
En sneeuw zal worden.
En het is niet de Leeuw, oh nee,
Noch de gouden daken van Israël
Om haar hart te markeren,
Haar babyhart
Maar een war boy
Van zijn eigen vaderland
Maar niet uit zijn eigen land.
Maar jij vanavond
Ze zal voor hem zingen.
In de kerk tussen de brandende kaarsen
And the song will rise like a prayer
"Vergeef hem als je kunt
Als hij doodt
Als je je daar wilt verdedigen.
Als je je daar wilt verdedigen.…»
Het is de maan en de ster
Spioneren vanavond.
The beautiful little girl bride,
Chocolade over de berg
Net als Juliet.
Wil je hiermee ophouden?
Maar kijk naar een kleine dennenboom
Verstikt door de sneeuw, valt zijn haar weg
Teder bevrijdt hem van kettingen omdat
Als kind het kind
Dat groeit binnenin,
Hij overleeft het ook.
De baby die in haar opgroeit,
Hij zal ook leven.…
En de muur, elke muur
Het zal een woestijn zijn.
En huilen zal worden
Een blauwe en open zee
And the song will rise like a prayer
"Vergeef hem als je kunt
Als hij doodt
Als je je daar wilt verdedigen.
Als je je daar wilt verdedigen.…»