Ива Нова — Мальчик бедный songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мальчик бедный" van Ива Нова.
Songteksten
КАБЫ ЗНАЛ Я…
Кабы знал я — утопился
Чем так рано я женился
Мальчик беднай, эх, мальчик беднай.
До женитьбы был здоровый
Цвет лица имел пунцовый —
Как огурчик, эх! как огурчик
Меня свахи окружили
Сто целковых предложили —
Я продался, эх! — я продался.
Прямо так я удивился —
Во горнице очутился
Стало страшно, эх, стало страшно
Там невеста сидит лыса
Как ошпаренная крыса
вся сядая, эх!, вся сядая…
Зубов нету, лицо кисло
Вся морщинами обвисла,
«Молодая», эх, молодая…
Я заплакал как ребёнок
Словно вынут из пелёнок-
Помогитя, эх, помогитя!
Если нету капитала-
Вы подумайте сначала,
Что берётЯ, эх!, что берётя
МУЖИКИ, не торопитесь!!!
и так рано не женитесь —
пропадёте, эх! пропадёте.
Songtekstvertaling
WIST IK HET MAAR.…
Als ik het had geweten, had ik mezelf verdronken.
Waarom ben ik zo vroeg getrouwd?
Bedni boy, oh, boy bedni.
Ik was gezond voordat ik trouwde.
Zijn huidskleur was karmozijnrood. —
Als een komkommer. als een komkommer
Ik was omringd door koppelaars.
Honderd roebel aangeboden —
Ik ben uitverkocht. - Ik ben uitverkocht.
Ik was zo verrast. —
Ik zat in de bovenste kamer.
Ik was bang.
Daar zit de bruid kaal.
Als een gloeiende rat.
allemaal zitten, eh!, allemaal zitten…
Geen tanden, zuur gezicht.
Alle rimpels uitgezakt,
"Jong", eh, Jong…
Ik huilde als een kind.
Alsof ze uit luiers zijn gehaald.-
Help, help, help!
Als er geen kapitaal is-
Jij denkt eerst,
Wat een bereta, Oh!, what bereta
Mannen, neem de tijd!!!
en trouw niet zo vroeg. —
je zult verloren zijn, eh!