It's the End — The Sickness Onto Death Part Two songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sickness Onto Death Part Two" van It's the End.
Songteksten
So, to be sick unto death is not to be able to die —
Yet, not as though there were hope of life; no.
The hopelessness in this case is that even the last hope — death — is not
available.
When death is the greatest danger, one hopes for life.
But when ones becomes acquainted with an even more dreadful danger,
One hopes for death.
So when the danger is so great that death has become one’s hope,
Despair is the disconsolateness of not being able to die.
It is in this last sense that despair is the sickness unto death.
This agonising contradiction, this sickness in the self,
Everlastingly to die, to die and yet not to die,
To die the death.
For dying means that it is all over;
But dying the death means to live to experience death.
Songtekstvertaling
Dus, ziek zijn tot de dood is niet in staat om te sterven —
Toch, niet alsof er hoop op leven was; nee.
De hopeloosheid in dit geval is dat zelfs de laatste hoop-de dood — niet
beschikbaar.
Als de dood het grootste gevaar is, hoop je op leven.
Maar wanneer men kennis maakt met een nog verschrikkelijker gevaar,
Je hoopt op de dood.
Dus als het gevaar zo groot is dat de dood je hoop is geworden,
Wanhoop is de ontsteltenis van het niet kunnen sterven.
Het is in deze laatste zin dat wanhoop de ziekte tot de dood is.
Deze pijnlijke contradictie, deze ziekte in het zelf,
Eeuwig sterven, sterven en toch niet sterven,
Om de dood te sterven.
Want sterven betekent dat het allemaal voorbij is.;
Maar de dood sterven betekent leven om de dood te ervaren.