Isabelle Boulay — Telle que je suis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Telle que je suis" van Isabelle Boulay.
Songteksten
Comme une larme qui tombe
De la tristesse du monde
Comme la noirceur de la nuit
Ou la fragilitéde la vie
Mais comme la rivière qui coule aussi
Ou comme un nuage en forme de souris
Un souvenir, tout ce qu’y a d' plus heureux
La mer verte ou bleue
Comme la faim inassouvie
Comme le train qui est parti
Comme le manque et la carence
Ou le dernier jour qui commence
Mais comme le début des vacances
Comme le comble et l’abondance
Ou un bijou que j’ai cru perdu
Ton retour inattendu
Tout ça fait de moi
Telle que je suis
Tout ça fait qu’en soi
Tu es en moi aussi
Comme des mains liées derrière le dos
Ou des réfugiés sur des bateaux
Comme l’hiver trop étendu
Ou des yeux qui ne trouvent plus
Mais comme une brise du printemps
Comme un projet important
Ou comme un rêve qui se réalise
Doux comme une bise
Tout ça fait de moi
Telle que je suis
Tout ça fait qu’en soi
Tu es en moi aussi
Tout ça fait de moi
Telle que je suis
Tout ça fait qu’en soi
Tu es en moi aussi
Tout ça fait de moi
Telle que je suis
Tout ça fait qu’en soi
Tu es en moi aussi
Songtekstvertaling
Als een vallende traan
Van het verdriet van de wereld
Als de duisternis van de nacht
Of de kwetsbaarheid van het leven
Maar als de stromende rivier
Of als een wolk in de vorm van een muis
Een herinnering, alles wat het gelukkigst is
De groene of blauwe zee
Als honger onvervuld
Zoals de trein die weg is.
Zoals gebrek en tekort
Of de laatste dag die begint
Maar als het begin van de vakantie
Als de vulling en overvloed
Of een juweel waarvan ik dacht dat ik het kwijt was.
Uw onverwachte terugkeer
Alles wat me maakt
Zoals ik ben
Dit alles maakt dat op zichzelf
Jij zit ook in mij.
Zoals handen op de rug gebonden
Of vluchtelingen op boten
Als de winter te uitgebreid
Of ogen die niet meer vinden
Maar als een lentebries
Als een belangrijk project
Of als een droom uitkomt
Zoet als een kus
Alles wat me maakt
Zoals ik ben
Dit alles maakt dat op zichzelf
Jij zit ook in mij.
Alles wat me maakt
Zoals ik ben
Dit alles maakt dat op zichzelf
Jij zit ook in mij.
Alles wat me maakt
Zoals ik ben
Dit alles maakt dat op zichzelf
Jij zit ook in mij.