Isabelle Boulay — Fin octobre, début novembre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fin octobre, début novembre" van Isabelle Boulay.
Songteksten
C’est fin octobre, début novembre, le ciel est rose et bleu lavande.
Seule dans la foule de Montréal, je marche, je cours sur Mont-Royal.
Les arbres ont perdu leurs habits, les merles bleus ferment leur nid.
Chemin de terre, bonne cadence, mon amour, tu me manques.
C’est fin octobre, début novembre, ma main te cherche dans sa balance.
Un beau dimanche sur Saint-Laurent
Toutes les odeurs sont là tout l’temps.
Les langues sont un joli bordel, si loin de la tour de Babel.
Moi, c’est ta voix que j’veux entendre, mon amour, tu me manques.
C’est fin octobre, début novembre, ma ville s’endort en ton absence.
Mais dis-moi, quand reviendras-tu? Fou rire sans toi, c’est peine perdue.
T’es rare comme une étoile filante.
J’fais pas de voeux, j’ai pris une chance.
Je garde ton odeur dans la chambre, mon amour, tu me manques.
C’est fin octobre, début novembre, le jour est court, la nuit pesante.
Le jaune et le rouge sur la ville, le vent les bouge, les éparpille.
L’automne est triste, le ciel est bas, termine vite et reviens-moi
Défaire le noeud que j’ai au ventre, mon amour, tu me manques.
C’est fin octobre, début novembre, le ciel est rose et bleu lavande.
Seule dans la foule de Montréal, je marche, je cours sur Mont-Royal.
Les arbres ont perdu leurs habits, les merles bleus ferment leur nid.
Chemin de terre, bonne cadence, mon amour, tu me manques.
Songtekstvertaling
Het is eind oktober, begin November, de lucht is roze en lavendelblauw.
Alleen in de menigte van Montreal, loop ik, ren ik op Mount Royal.
Bomen zijn hun kleren kwijt, blauwe merels sluiten hun nest.
Dirt road, good pace, My love, ik mis je.
Het is eind oktober, begin November, mijn hand is op zoek naar jou in zijn balans.
Een mooie zondag op St. Lawrence
Alle geuren zijn er de hele tijd.
Tongen zijn een mooi bordeel, zo ver van de toren van Babel.
Ik wil je stem horen, liefste, Ik mis je.
Het is eind oktober, begin November, mijn stad valt in slaap tijdens uw afwezigheid.
Maar vertel me, wanneer kom je terug? Lach zonder jou, het is tijdverspilling.
Je bent zeldzaam als een vallende ster.
Ik wou het niet, Ik nam een risico.
Ik bewaar je geur in de slaapkamer, liefste, Ik mis je.
Het is eind oktober, begin November, de dag is kort, de nacht zwaar.
Geel en rood over de stad, de wind beweegt ze, verstrooit ze.
Herfst is triest, de hemel is laag, maak het snel af en kom terug naar mij
Maak de knoop in mijn buik los, mijn liefste, Ik mis je.
Het is eind oktober, begin November, de lucht is roze en lavendelblauw.
Alleen in de menigte van Montreal, loop ik, ren ik op Mount Royal.
Bomen zijn hun kleren kwijt, blauwe merels sluiten hun nest.
Dirt road, good pace, My love, ik mis je.