Isabel Parra — Yo también quiero casarme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yo también quiero casarme" van Isabel Parra.
Songteksten
Yo también quiero casarme
como todas las demás,
pero joven a mi gusto
yo no he podido encontrar.
Mejor será, señores,
que me quede sin casar
y no caer a la trampa
por toda una eternidad.
Si es lindo será una joya
que se tiene que cuidar,
si es feo será un demonio
que no se puede mirar.
Si es rico será orgulloso,
qué profana vanidad,
si es pobre es despreciado
por toda la vecindad.
Si es grande será un gigante
que no lo puedo mirar,
si es chico será un juguete
que no puedo respetar.
Si es gordo será una estufa
que dará mucho calor,
si es flaco es un pescado
que no tiene ni sabor.
Por eso a mí la prudencia
me aconseja no casarme
ni con pobre ni con rico,
ni con chico ni con grande.
Songtekstvertaling
Ik wil ook trouwen zoals alle anderen, maar jong naar mijn smaak heb ik niet kunnen vinden.
Het is beter, heren, dat ik ongehuwd blijf en niet voor eeuwig in de val loop.
Als het schattig is, zal het een juweel zijn om voor te zorgen, als het lelijk is, zal het een demon zijn waar je niet naar kunt kijken.
Als hij rijk is zal hij trots zijn, wat een goddeloze ijdelheid, als hij arm is wordt hij veracht door de hele buurt.
Als hij groot is, is hij een reus waar ik niet naar kan kijken.als hij een kind is, is hij een speeltje dat ik niet kan respecteren.
Als het vet is zal het een fornuis zijn die veel warmte zal geven, als het mager is is het een vis die geen smaak heeft.
Daarom adviseert prudence me niet te trouwen, noch arm, noch rijk, noch jongen, noch groot.