Isaac Hayes — I'm Gonna Make It (Without You) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Gonna Make It (Without You)" van Isaac Hayes.
Songteksten
Hey lady… lady
Uh I got your message you wanted to talk to me about something
Yea well before you do I… I have something I’d like to tell you
That might save a little time
Now, I know why you called
Cause you figured that uh,
You’d run some more of those funny changes on me
You know, tantilizing me, teasing me
You know, «you can come back»
And the minute that I get my hopes up in the air
You just crash me, you know, just dash me to the floor
Well, you can play all those games now because they don’t affect me anymore
I can even think about you and feel no pain
Because I realized, in fact, that it was all game and that
You didn’t really care about and if you did
You would’ve forgiven me and toke me back, you know
But uh, it’s a game to you
But I’m a changed man now
Yea, yeaI’m the cat that went to Phoenix
But I got myself together; I don’t drink anymore
You notice that I don’t shake
I can hold my head up now
And I can look back on the past
And chalk that up as experience
Because, you see, I found out that you’re not the only woman in the world
And there’s always a woman out there
That’ll take a man in her arms and make him forget about the past
And make him look forward to the future
And I got lucky; I stumbled on one
I’ve finally found somebody
To help me get over you
I’ve rid myself of all the changes
That you put me through
Now that the worst is over
My life is brand new
I’m gonna make it, I’m gonna make it
Without you, yes I am
Without you, ah yea
Her lips are so much sweeter
And they speak the truth as well
And her love just lifts me higher
(Just think) And I have it all to myself
All my prayers were answered
And my greatest wish has come true
(That's why you hear me say) I’m gonna make it
(I can see clearly now) Yes I’m gonna make it
Without you, aw yea yea yea
Without you, mhmmm
I never thought that I’d love again
That I’d laugh again at all
Once again I’m a man
I can stand once again
Never again will I have to crawl
There’s no need in you begging me
To give what we once had another try
Ain’t no way! Ain’t no way
Cause everything is all over
So you might as well dry your eyes
Cause my heart now belongs to another
And at last I’ve learn to live without you
That’s why I’m gonna make it
I said I’m gonna make it
Without you, aw yes I am
I’m gonna make it without you aw yea
(I'm gonna make it without you)
I’ve finally found somebody to help me make it
(I'm gonna make it without you)
I’ve learned to live without you
(I'm gonna make it without you)
Her lips are so much sweeter
(I'm gonna make it without you)
Her embrace is warmer
Her touch is softer
I’ve learned to live without you
(I'm gonna make it without you)
I know I’m gonna make it!
I know I’m gonna make it without you girl
(I'm gonna make it without you)
My heart belongs to another, aw yea
(I'm gonna make it without you)
You played hard a little too long, yes you did, yes you did
(I'm gonna make it without you)
No more tears
This man won’t have to cry
(I'm gonna make it without you)
I can stand once again
(I'm gonna make it without you)
I’m a man once again
I’ve learned to live without you girl
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it
I know I’m gonna make it without you
(I'm gonna make it without you)
I’ve found somebody to talk to me late at night
(I'm gonna make it without you)
Found somebody who knows how to make me feel alright
(I'm gonna make it without you)
That’s why I’m gonna make it
She told me I was gonna make it (and she showed me)
(I'm gonna make it without you)
Gonna make it without you
Aw, yes I am
(I'm gonna make it without you)
So bye bye
Tears are too late
(I'm gonna make it without you)
I can meke it, I can make it, I can make it without you
(I'm gonna make it without you)
Oh yes I can
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it! I’m gonna make it!
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it! I’m gonna make it!
(I'm gonna make it without you)
I’m gonna make it! I’m gonna make it!
(I'm gonna make it without you)
Gonna make it without you girl
Songtekstvertaling
Hé, Dame.
Ik kreeg je bericht dat je me over iets wilde spreken.
Voordat je dat doet, wil ik je iets vertellen.
Dat scheelt tijd.
Ik weet waarom je belde.
Omdat je dacht dat ... ,
Je zou nog meer van die grappige veranderingen op mij uitvoeren.
Je weet wel, me tantiliseren, me plagen
Weet je, " je kunt terugkomen»
En op het moment dat ik hoop krijg in de lucht
Je laat me gewoon crashen, je weet wel, gewoon me op de grond gooien
Nou, je kunt al die spelletjes nu spelen want ze hebben geen invloed meer op mij.
Ik kan zelfs aan je denken en geen pijn voelen.
Omdat ik me realiseerde dat het allemaal spel was en dat
Je gaf er niet echt om en als je dat deed
Je zou me vergeven en me terugpakken, Weet je.
Maar het is een spel voor jou.
Maar ik ben veranderd.
Ja, ik ben de kat die naar Phoenix ging.
Maar ik ben weer bij elkaar, Ik drink niet meer.
Je merkt dat ik niet schud
Ik kan nu mijn hoofd omhoog houden.
En ik kan terugkijken op het verleden
En beschouw dat als ervaring.
Want Ik heb ontdekt dat je niet de enige vrouw ter wereld bent.
En er is altijd een vrouw daarbuiten
Dat zal een man in haar armen nemen en hem het verleden laten vergeten.
En laat hem vooruit kijken naar de toekomst
En ik had geluk, ik struikelde over een
Ik heb eindelijk iemand gevonden.
Om me over je heen te helpen.
Ik heb mezelf van alle veranderingen verlost.
Dat je me doorverbonden hebt.
Nu het ergste voorbij is
Mijn leven is gloednieuw.
Ik ga het halen, ik ga het halen.
Zonder jou wel.
Zonder jou, ah ja
Haar lippen zijn zoveel zoeter.
En ze spreken ook de waarheid.
En haar liefde tilt me gewoon hoger
En ik heb het helemaal voor mezelf.
Al mijn gebeden zijn verhoord.
En mijn grootste wens is uitgekomen
(Dat is waarom je me hoort zeggen) I ' m gonna make it
Ja, ik ga het halen.
Zonder jou, aw ja ja ja
Zonder jou, mhmmm
Ik had nooit gedacht dat ik nog van je zou houden.
Dat ik weer zou lachen.
Ik ben weer een man.
Ik kan weer staan.
Ik zal nooit meer moeten kruipen.
Je hoeft me niet te smeken.
Om te geven wat we ooit hebben geprobeerd.
Echt niet! Echt niet.
Want alles is voorbij.
Dus je kunt net zo goed je ogen drogen.
Want mijn hart is nu van een ander.
En eindelijk heb ik leren leven zonder jou.
Daarom ga ik het halen.
Ik zei dat ik het ga halen.
Zonder jou wel.
Ik RED het wel zonder jou.
Ik RED het wel zonder jou.)
Ik heb eindelijk iemand gevonden die me kan helpen.
Ik RED het wel zonder jou.)
Ik heb geleerd zonder jou te leven.
Ik RED het wel zonder jou.)
Haar lippen zijn zoveel zoeter.
Ik RED het wel zonder jou.)
Haar omhelzing is warmer.
Haar aanraking is zachter.
Ik heb geleerd zonder jou te leven.
Ik RED het wel zonder jou.)
Ik weet dat ik het ga halen!
Ik weet dat ik het ga redden zonder jou meisje
Ik RED het wel zonder jou.)
Mijn hart behoort aan een ander, Aw Ja
Ik RED het wel zonder jou.)
Je speelde een beetje te lang hard, ja dat deed je, ja dat deed je.
Ik RED het wel zonder jou.)
Geen tranen meer.
Deze man hoeft niet te huilen.
Ik RED het wel zonder jou.)
Ik kan weer staan.
Ik RED het wel zonder jou.)
Ik ben weer een man.
Ik heb geleerd zonder jou te leven.
Ik RED het wel zonder jou.)
Ik ga het halen.
Ik weet dat ik het Red zonder jou.
Ik RED het wel zonder jou.)
Ik heb iemand gevonden om ' s avonds laat met me te praten.
Ik RED het wel zonder jou.)
Ik heb iemand gevonden die weet hoe ik me goed moet voelen.
Ik RED het wel zonder jou.)
Daarom ga ik het halen.
Ze zei dat ik het zou halen.)
Ik RED het wel zonder jou.)
Ik RED het wel zonder jou.
Ja, dat ben ik.
Ik RED het wel zonder jou.)
Tot ziens.
Tranen zijn te laat.
Ik RED het wel zonder jou.)
Ik kan het meken, ik kan het redden, ik kan het zonder jou.
Ik RED het wel zonder jou.)
Oh ja, dat kan ik wel.
Ik RED het wel zonder jou.)
Ik ga het halen! Ik ga het halen!
Ik RED het wel zonder jou.)
Ik ga het halen! Ik ga het halen!
Ik RED het wel zonder jou.)
Ik ga het halen! Ik ga het halen!
Ik RED het wel zonder jou.)
Ik RED het zonder jou meid