Irrlicht — In die Nacht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In die Nacht" van Irrlicht.
Songteksten
Und du weisst genau, wohin dich die Reise führt, wenn du die Augen öffnest.
Siehst du Licht am Ende des Tunnels oder ist das ein sich offenbarender Abgrund?
Bist du bereit, die Pforten aufzustossen zu deinem inneren Wahn?
Weisst du wer ich bin? Weisst du was ich fühle?
Ob ich glücklich bin? Leben ist kein Spiel!
Was mir fehlt ist ein Ziel,
So treibt es mich dann weiter, immer weiter fort.
Und wann wirst du mich erlösen, von dieser finst’ren Qual,
Und mit mir zum Himmel reiten?
Trage mich, trage mich, in die Nacht.
Wenn du zurückblickst, wirst du nichts mehr am Horizont entdecken,
da bleibt nur Leere.
Deine Vergangenheit zerfällt zu Staub. Und wenn du in den Spiegel siehst,
Ist da nur eine Maske, die sich dir offenbart.
Bitte weck' mich auf. Sag' mir ob ich träume,
Ob ich wirklich bin — schenk mir deinen schönsten Tanz,
Erhöre mich, und halte mich ganz fest.
Schenk mir diesen letzten Kuss und trage mich,
Trage mich, in die Nacht.
Ich ziehe mich zurück. Und weiss nicht mehr weiter.
Was geschieht mit mir, was geschieht mit mir?
Was mir fehlt ist ein Ziel,
So treibt es mich dann weiter, immer weiter fort.
Und wann wirst du mich erlösen, von dieser finst’ren Qual,
Und mit mir zum Himmel reiten?
Trage mich, trage mich, in die Nacht.
Und wann wirst du mich erlösen, von dieser finst’ren Qual?
So leb' ich hier — nur ein Mal, nur ein Mal
Songtekstvertaling
En je weet precies waar de reis je brengt als je je ogen opent.
Zie je licht aan het einde van de tunnel of is dit een onthullende afgrond?
Ben je klaar om de poorten te openen voor je innerlijke waanidee?
Weet je wie ik ben? Weet je wat ik voel?
Ben ik gelukkig? Het leven is geen spel.
Wat ik mis is een doel,
Dus het drijft me aan, op en aan.
En wanneer verlos je me van deze duistere kwelling.,
En met mij naar de hemel rijden?
Draag me, draag me, in de nacht.
Als je terugkijkt, zie je niets aan de horizon.,
er blijft alleen nog leegte over.
Je verleden stort in. En als je in de spiegel kijkt,
Is er alleen een masker dat zich aan je openbaart?
Maak me alsjeblieft wakker. Vertel me of ik droom.,
Of ik dat echt ben-geef me je mooiste dans,
Luister naar me en hou me vast.
Geef me deze laatste kus en draag me,
Draag me de nacht in.
Ik trek me terug. En ik weet het niet meer.
Wat gebeurt er met mij, wat gebeurt er met mij?
Wat ik mis is een doel,
Dus het drijft me aan, op en aan.
En wanneer verlos je me van deze duistere kwelling.,
En met mij naar de hemel rijden?
Draag me, draag me, in de nacht.
En wanneer bevrijd je me van deze duistere kwelling?
Zo woon ik hier. maar één keer.