Irrlicht — Ich weiss es nicht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich weiss es nicht" van Irrlicht.
Songteksten
Wem gehört die Zukunft — unseren Kindern, uns?
Haben wir ein fruchtbares Erbe angetreten?
Werden wir ein solches hinterlassen?
Und weisst du wohin uns der Weg führt, den wir beschreiten — der moralische
Werte propagiert,
sich aber in Zerstörung äussert?
Ich weiss es nicht. Ich weiss es nicht. Noch nicht.
Hast du dich schon einmal gefragt, wer diese Schranken erstellt,
die dich am Leben hindern?
Das innere Gefängnis, das Räume nur begrenzt, nicht öffnet — dein Denken.
Bist du in einem Spiel gefangen? Schach mit lebendigen Figuren.
Und du als Teil, als Ganzes — ich weiss es nicht.
Schachbrett, Muster, Figur oder eine Hand, welche Spielzüge lenkt.
Was würdest du gerne sein?
Denkst du wirklich, dass du der einzige Mensch auf Erden seist?
Alles um dich herum nur zu einem Zweck erschaffen: dich zu testen,
dich zu unterhalten?
Denkst du das wirklich? Ich weiss es nicht.
Wärme entsteht durch Reibung — Grenzgängertum — dies ist das Spiel,
das dich am Leben hält.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Kannst du vergessen, was man dir angetan hat?
— auf deiner langen Reise, Richtung Erleuchtung oder Wiederkehr.
Oder wirst du weitergeben, was dir widerfahren ist?
Zahn um Zahn, Auge um Auge.
Endloser Kreislauf. Rachefeldzug gegen die eigene Vernunft.
Wirst du dich eines Besseren belehren lassen von Menschen, die dasselbe vor dir
erlebten,
die älter sind, vielfältigere Erfahrungen aufweisen?
Niemand wird dich vor deinem Schicksal bewahren können!
Wirst du es annehmen — so wie es der Wirklichkeit entspricht,
dass du atmest, lebst, meine Stimme hörst
— jetzt flüsternd! Ich weiss es nicht.
Wärme entsteht durch Reibung — Grenzgängertum — dies ist das Spiel,
das dich am Leben hält.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Wirst du am Ende deines Weges dem Schicksal die Hand schütteln und sagen können:
wir sind Freunde geworden! Du und ich — mein Schatten.
Wird man nicht dann krank, wenn man aus dem Lebensfluss gerät.
Ich weiss es nicht. Ich weiss es nicht.
Wirklich gesund wirst du erst sein, wenn meine Stimme erlischt.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Songtekstvertaling
Wie bezit de toekomst - onze kinderen, wij?
Hebben wij een vruchtbaar erfgoed geërfd?
Laten we zo ' n ding achter?
En weet je waar het pad dat we nemen ons leidt-de morele
Gepropageerde waarden,
maar uit zich in vernietiging?
Geen idee. Geen idee. Niet.
Heb je je ooit afgevraagd wie deze barrières creëert?,
wat weerhoudt je ervan om te leven?
De innerlijke gevangenis, die alleen ruimte beperkt, opent niet-je denken.
Zit je vast in een spel? Schaken met levende figuren.
En jij als deel, als geheel ... Ik weet niet.
Schaakbord, patroon, figuur of een Hand die beweegt.
Wat wil je worden?
Denk je echt dat je de enige persoon op aarde bent?
Creëer alles om je heen voor slechts één doel: om je te testen,
om je te vermaken?
Denk je dat echt? Geen idee.
Warmte wordt gecreëerd door wrijving-het overschrijden van grenzen — Dit is het spel,
dat houdt je in leven.
Weet je waar dit pad ons heen leidt?
Kun je vergeten wat ze je hebben aangedaan?
- op uw lange reis naar verlichting of terugkeer.
Of wil je doorgeven wat er met je gebeurd is?
Tand om tand, oog om oog.
Eindeloze Cyclus. Wraak op je eigen reden.
Zullen jullie je laten vermanen door mensen die voor jullie tijd hetzelfde doen?
ervaring,
wie zijn ouder, hebben meer diverse ervaringen?
Niemand zal je kunnen redden van je lot!
Zullen jullie het accepteren-zoals het overeenkomt met de realiteit,
dat je ademt, leeft, mijn stem hoort
- nu fluisteren! Geen idee.
Warmte wordt gecreëerd door wrijving-het overschrijden van grenzen — Dit is het spel,
dat houdt je in leven.
Weet je waar dit pad ons heen leidt?
Zal je in staat zijn om de hand te schudden met het lot aan het einde van je reis en zeggen:
we zijn vrienden geworden. Jij en ik, mijn schaduw.
Men wordt niet ziek als men uit de stroom van het leven komt.
Geen idee. Geen idee.
Je zult niet echt gezond zijn totdat mijn stem eruit gaat.
Weet je waar dit pad ons heen leidt?