Iron Maiden — Paschendale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paschendale" van Iron Maiden.
Songteksten
In a foreign field he lay
Lonely soldier, unknown grave
On his dying words he prays
Tell the world of Paschendale
Relive all that he’s been through
Last communion of his soul
Rust your bullets with his tears
Let me tell you 'bout his years
Laying low in a blood filled trench
Kill tim 'til my very own death
On my face I can feel the falling rain
Never see my friends again
In the smoke, in the mud and lead
Smell the fear and the feeling of dread
Soon be time to go over the wall
Rapid fire and the end of us all
Whistles, shouts and more gun fire
Lifeless bodies hang on barbed wire
Battlefield nothing but a bloody tomb
Be reunited with my dead friends soon
Many soldiers eighteen years
Drown in mud, no more tears
Surely a war no-one can win
Killing time about to begin
Home, far away
From the war, a chance to live again
Home, far away
But the war, no chance to live again
The bodies of ours and our foes
The sea of death it overflows
In no man’s land, God only knows
Into jaws of death we go Crucified as if on a cross
Allied troops they mourn their loss
German war propaganda machine
Such before has never been seen
Swear I heard the angels cry
Pray to god no more may die
So that people know the truth
Tell the tale of Paschendale
Cruelty has a human heart
Every man does play his part
Terror of the men we kill
The human heart is hungry still
I stand my ground for the very last time
Gun is ready as I stand in line
Nervous wait for the whistle to blow
Rush of blood and over we go Blood is falling like the rain
Its crimson cloak unveils again
The sound of guns can’t hide their shame
And so we die on Paschendale
Dodging shrapnel and barbed wire
Running straight at the cannon fire
Running blind as I hold my breath
Say a prayer symphony of death
As we charge the enemy lines
A burst of fire and we go down
I choke a cry but no-one hears
Fell the blood go down my throat
Home, far away
From the war, a chance to live again
Home, far away
But the war, no chance to live again
See my spirit on the wind
Across the lines, beyond the hill
Friend and foe will meet again
Those who died at
Songtekstvertaling
In een vreemd veld lag hij
Eenzame soldaat, onbekend graf
Op zijn laatste woorden bidt hij
Vertel de wereld van Paschendale
Herbeleef alles wat hij heeft meegemaakt
Laatste communie van zijn ziel
Roest je kogels met zijn tranen.
Laat me je vertellen ' over zijn jaren
Laag in een met bloed gevulde loopgraaf
Dood tim tot mijn eigen dood.
Op mijn gezicht voel ik de vallende regen
Ik zie m ' n vrienden nooit meer.
In de rook, in de modder en lood
Ruik de angst en het gevoel van angst
Binnenkort is het tijd om over de muur te gaan.
Snel vuur en het einde van ons allemaal
Fluitjes, geschreeuw en meer geweervuur
Dode lichamen hangen op prikkeldraad
Slagveld niets dan een bloedige tombe
Word snel herenigd met mijn dode vrienden.
Vele soldaten achttien jaar
Verdrinken in de modder, geen tranen meer.
Een oorlog die niemand kan winnen.
Tijd om te doden staat op het punt om te beginnen.
Thuis, ver weg
Van de oorlog, een kans om weer te leven
Thuis, ver weg
Maar de oorlog, geen kans om weer te leven
De lichamen van ons en onze vijanden
De zee des doods stroomt het over
In niemandsland, Weet God alleen
In kaken van de dood gaan we gekruisigd als aan een kruis
Geallieerde troepen rouwen om hun verlies.
Duitse oorlogspropagandamachine
Zoiets is nog nooit gezien.
Zweer dat ik de engelen hoorde huilen.
Bid tot god dat er niet meer zal sterven.
Zodat de mensen de waarheid weten.
Vertel het verhaal van Paschendale
Wreedheid heeft een menselijk hart.
Elke man speelt zijn rol.
Terreur van de mannen die we doden
Het menselijk hart heeft nog steeds honger.
Ik sta voor de laatste keer op mijn terrein.
Het pistool is klaar als ik in de rij sta.
Nerveus wachten tot het fluitje gaat blazen
Het bloed stroomt en we gaan. het bloed valt als de regen.
De karmozijnrode mantel onthult weer
Het geluid van geweren kan hun schaamte niet verbergen
En dus sterven we op Paschendale.
Granaatscherven en prikkeldraad ontwijken
Recht op het kanonvuur.
Blind rennen terwijl ik mijn adem in houd
Zeg een gebed symfonie van de dood
Als we de vijandelijke linies aanvallen
Een uitbarsting van vuur en we gaan naar beneden
Ik stik een huil maar niemand hoort
Het bloed viel door mijn keel
Thuis, ver weg
Van de oorlog, een kans om weer te leven
Thuis, ver weg
Maar de oorlog, geen kans om weer te leven
Zie mijn geest op de wind
Over de lijnen, voorbij de heuvel
Vriend en vijand zullen elkaar weer ontmoeten.
Degenen die stierven op