Iron Maiden — Empire Of The Clouds songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Empire Of The Clouds" van Iron Maiden.
Songteksten
To ride the storm, to an empire of the clouds
To ride the storm, they climbed aboard their silver ghost
To ride the storm, to a kingdom that will come
To ride the storm, and damn the rest, oblivion
Royalty and dignitaries, brandy and cigars
Grey lady giant of the skies, you hold them in your arms
The millionth chance they laughed, to take down his majesty’s craft
«To India,"they say, «magic carpet float away,"an October fateful day
Mist is in the trees, stone sweats with the dew
The morning sunrise, red before the blue
Hanging at the mast, waiting for command
His majesty’s airship, the R101
She’s the biggest vessel built by man, a giant of the skies
For all you unbelievers, the titanic fits inside
Drum roll tight, her canvas skin, silvered in the sun
Never tested with the fury, with the beating yet to come
The fury yet to come…
In the gathering gloom, the storm rising in the west
The coxswain stared into the plunging weather glass
We must go now, we must take our chance with fate
We must go now, for a politician he can’t be late
The airship crew awake for thirty hours at full stretch,
But the ship is in their backbone, every sinew, every inch
She never flew at full speed, a trial never done
Her fragile outer cover, her Achilles would become
An Achilles yet to come…
Sailors of the sky, a hardened breed
Loyal to the king, and an airship creed
The engines drum, the telegraph sounds
Release the cords that bind us to the ground
Said the coxswain, «Sir, she’s heavy, she’ll never make this flight.»
Said the captain, «Damn the cargo! We’ll be on our way tonight.»
Groundlings cheered in wonder, as she backed off from the mast
Baptizing them her water, from the ballast fore and aft
Now she slips into our past…
Fighting the wind as it rolls you
Feeling the diesels that push you along
Watching The Channel below you
Lower and lower, into the night
Lights are passing below you
Northern France, asleep in their beds
Storm is raging around you
A million to one, that’s what he said
Reaper standing beside her
With his scythe cuts to the bone
Panic to make a decision
Experienced men, asleep in their graves
Her cover is ripped and she’s drowning
Rain is flooding into the hull
Bleeding to death and she’s falling
Lifting gas is draining away
«We're down, lads!"came a cry, bow plunging from the sky
Three thousand horses silent as the ship began to die
The flares to guide her path ignited at the last
The empire of the clouds, just ashes in our past
Just ashes at the last…
Here lie their dreams as I stand in the sun
On the ground where they built, and the engines did run
To the moon and the stars, now what have we done?
Oh the dreamers may die, but the dreams live on Dreams live on Dreams live on Now a shadow on a hill, the angel of the east
The empire of the clouds may rest in peace
And in a country churchyard, laid head to the mast
Eight and forty souls, who came to die in France…
Songtekstvertaling
Om de storm te berijden, naar een rijk van de wolken
Om de storm te berijden, klommen ze aan boord van hun zilveren geest.
Om de storm te berijden, naar een koninkrijk dat zal komen
Om de storm te berijden, en de rest te verdoemen, vergetelheid
Royalty en hoogwaardigheidsbekleders, brandy en sigaren
Grey lady giant of the skies, you hold them in your arms
De miljoenste kans dat ze lachten, om zijne Majesteits schip neer te halen.
"Naar India, "zeggen ze," tovertapijt weg, " een Oktober noodlottige dag
Mist is in de bomen, steen zweet met de dauw
De ochtend zonsopgang, rood voor de blauwe
Hangend aan de mast, wachtend op commando
His majesty ' s airship, The R101
Ze is het grootste schip gebouwd door de mens, een reus van de hemel
Voor alle ongelovigen, de titanic past binnen.
Drum roll strak, haar canvas huid, verzilverd in de zon
Nooit getest met de woede, met het pak slaag nog te komen
The fury yet to come…
In de samenkomst van duisternis, de storm die oprijst in het westen
De coxswain staarde in het ondergedompeld weerglas.
We moeten nu gaan, we moeten onze kans nemen met het lot.
We moeten nu gaan, voor een politicus kan hij niet te laat komen.
De bemanning van het luchtschip ontwaakt gedurende dertig uur op volle kracht.,
Maar het schip is in hun ruggengraat, elke peuk, elke centimeter.
Ze vloog nooit op volle snelheid.
Haar zwakke buitenkant, haar achillespees zou worden
Een achillespees die nog moet komen…
Zeelui van de hemel, een verhard ras
Trouw aan de koning, en een luchtschip credo
De motoren Trommel, De Telegraaf geluiden
Laat de koorden los die ons aan de grond binden.
Zei de stuurman, " Meneer, ze is zwaar, ze zal deze vlucht nooit halen.»
De kapitein zei: "de lading kan de pot op! We gaan vanavond.»
Groundlings juichten in verwondering, toen ze zich terugtrok van de mast
Doop hen haar water, van de ballast voor en achter
Nu glipt ze in ons verleden.…
Vechten tegen de wind als het je rolt
De diesels voelen die je meeduwen
Kijken naar het kanaal onder je
Lager en lager, in de nacht
De lichten gaan onder je door.
Noord-Frankrijk slaapt in hun bed.
Er woedt een Storm om je heen.
Een miljoen tegen een, dat zei hij.
Reaper staat naast haar.
Met z ' n zeis tot op het bot.
Paniek om een beslissing te nemen
Ervaren mannen die in hun graf slapen.
Haar dekmantel is gescheurd en ze verdrinkt.
Er komt regen in de romp.
Doodbloeden en ze valt.
Het hijsgas loopt weg.
"We zijn neer, jongens!"kwam een schreeuw, buig uit de hemel
Drieduizend paarden stil terwijl het schip begon te sterven.
De fakkels om haar pad te leiden ontstaken op het laatst
The empire of the clouds, just as in our past
Eindelijk as.…
Hier liggen hun dromen terwijl ik in de zon sta
Op de grond waar ze bouwden, en de motoren draaiden
Naar de maan en de sterren, wat hebben we nu gedaan?
Oh de dromers mogen sterven, maar de dromen leven van dromen leven van dromen leven van dromen leven nu op een schaduw op een heuvel, de engel van het oosten
Het rijk der wolken mag in vrede rusten.
En op een landkerkhof, hoofd tegen de mast gelegd
Acht en veertig zielen, die kwamen om te sterven in Frankrijk…