Irish Moutarde — Farewell to Drunkenness songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Farewell to Drunkenness" van Irish Moutarde.

Songteksten

A fair women once told me, when I stepped at her door
«Why can’t you quit from drinking, t’will kill you before long»
And then I replied to her, would you sing me a song?
Where all the men are drinking, a good beer ain’t a whore
A throb is in my head
My guts are on the floor
Oh god never I swear
Will I drink anymore?
A throb is in my head
My guts are on the floor
Oh god never I swear
Will I drink anymore?
It’s Friday and it’s raining, I’m left without a job
'Tis time to forget all this shit, meet the guys at the pub
I catch up with McHalley, she’s already at three
Tonight pints of Guinness and Newkie are on me!
A throb is in my head
My guts are on the floor
Oh god never I swear
Will I drink anymore?
On our table pile up, many empty glasses
I try to win a wet kiss from many ugly lasses
The clock is close to three, there’s no one else around
But me and all my friends: time for another round! (reload!)
A throb is in my head
My guts are on the floor
Oh god never I swear
Will I drink anymore?
A throb is in my head
My guts are on the floor
Oh god never I swear
Will I drink anymore?
I wake in up the morning, all fuzzy, cold and sore
I don’t know where the hell I am, must get out of this place
I rush into the toilet; it’s the same as before
When I look at the mirror, it’s the same familiar face
A throb is in my head
My guts are on the floor
Oh god never I swear
Will I drink anymore?
So I bid you goodnight
Oh good friends that you are
And I’ll see ya for sure
Tomorrow at the bar

Songtekstvertaling

Een eerlijke vrouw vertelde me eens, toen ik voor haar deur stapte
"Waarom kun je niet stoppen met drinken, het zal je snel doden»
En Toen antwoordde ik haar, wil je een liedje voor me zingen?
Waar alle mannen drinken, is een goed biertje geen hoer.
Een klopslag zit in mijn hoofd.
Mijn ingewanden liggen op de grond.
Ik zweer het.
Zal ik nog drinken?
Een klopslag zit in mijn hoofd.
Mijn ingewanden liggen op de grond.
Ik zweer het.
Zal ik nog drinken?
Het is vrijdag en het regent, ik heb geen baan.
Het is tijd om dit allemaal te vergeten, de jongens in de pub te ontmoeten.
Ik haal McHalley in, ze is al om drie uur.
Ik trakteer vanavond op een pintje Guinness en Newkie.
Een klopslag zit in mijn hoofd.
Mijn ingewanden liggen op de grond.
Ik zweer het.
Zal ik nog drinken?
Op onze tafel stapelen zich veel lege glazen op.
Ik probeer een natte kus te winnen van veel lelijke meiden.
De klok is dicht bij drie, er is niemand anders in de buurt.
Maar ik en al mijn vrienden: tijd voor nog een rondje! herladen.)
Een klopslag zit in mijn hoofd.
Mijn ingewanden liggen op de grond.
Ik zweer het.
Zal ik nog drinken?
Een klopslag zit in mijn hoofd.
Mijn ingewanden liggen op de grond.
Ik zweer het.
Zal ik nog drinken?
Ik word ' s morgens wakker, helemaal wazig, koud en pijnlijk.
Ik weet niet waar ik ben, ik moet hier weg.
Ik ga naar het toilet, het is hetzelfde als eerst.
Als ik naar de spiegel kijk, is het hetzelfde bekende gezicht.
Een klopslag zit in mijn hoofd.
Mijn ingewanden liggen op de grond.
Ik zweer het.
Zal ik nog drinken?
Dus ik wens u Goedenacht.
Oh goede vrienden dat jullie zijn
En ik zie je zeker
Morgen aan de bar.