Iris DeMent — Quality Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quality Time" van Iris DeMent.
Songteksten
She’s got a phone in one hand, a hairbrush in the other
and she says, «Life's too short to stay home and be a mother»
She says she can have it all 'cause that’s The New Deal
so God give her a hand, 'cause she needs one for the wheel
When he gets home from work, it’s well after seven
But he drives a nice car so he thinks he’s in Heaven
and his kids hardly know him but they’ve all got nice clothes
and in just a few hours more overtime he can pay-off that boat
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
and it looks, from the outside, like they’re really going far
but there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
if some moms and some dads don’t start hanging around
When they get around to dinner they’re damn near half-dead
so they drive through McDonald’s and put the kids off to bed
But they’re upwardly mobile and everything is fine
'cause when they do get together, it’s quality time
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
and it looks, from the outside, like they’re really going far
but there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
if some moms and some dads don’t start hanging around
They want stickers on the music, they want the laws turned around
They want the cops to run Beavis and Butthead outta town
They say they care about their children, but it’s just too damn hard
To turn off that TV or sell off that car
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
and it looks, from the outside, like they’re really going far
but there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
if some moms and some dads don’t start hanging around
There’s a whole lot of people who can’t make ends meet
and on the wages that they’re earning, I know a family can’t eat
But I’m talking 'bout people who would sell their kid’s soul
to keep up with the Jones', no matter the toll
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
and it looks, from the outside, like they’re really going far
but there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
if some moms and some dads don’t start hanging around
When they do get together, it’s quality time
Songtekstvertaling
Ze heeft een telefoon in de ene hand, een haarborstel in de andere.
en ze zegt, " het leven is te kort om thuis te blijven en moeder te zijn»
Ze zegt dat ze alles mag hebben, want dat is de nieuwe Deal.
dus God Help haar, want ze heeft er een nodig voor het stuur.
Als hij thuiskomt van zijn werk, is het goed na zeven uur.
Maar hij rijdt in een mooie auto zodat hij denkt dat hij in de hemel is.
en zijn kinderen kennen hem nauwelijks, maar ze hebben allemaal mooie kleren.
en over een paar uur kan hij die boot afbetalen.
En ze hebben mooie grote huizen, en ze hebben mooie grote auto ' s
en het lijkt erop, van buitenaf, dat ze echt ver gaan.
maar er zijn problemen in de motor en we zijn autokerkhof-gebonden
als sommige moeders en sommige vaders niet gaan rondhangen
Als ze aan tafel zijn, zijn ze bijna halfdood.
dus ze rijden door McDonald ' s en zetten de kinderen naar bed.
Maar ze zijn naar boven en alles is in orde.
want als ze bij elkaar komen, is het quality time.
En ze hebben mooie grote huizen, en ze hebben mooie grote auto ' s
en het lijkt erop, van buitenaf, dat ze echt ver gaan.
maar er zijn problemen in de motor en we zijn autokerkhof-gebonden
als sommige moeders en sommige vaders niet gaan rondhangen
Ze willen stickers op de muziek, ze willen de wetten omdraaien.
Ze willen dat de politie Beavis en Butthead de stad uit runt.
Ze zeggen dat ze om hun kinderen geven, maar het is gewoon te moeilijk.
Om die TV uit te zetten of die auto te verkopen.
En ze hebben mooie grote huizen, en ze hebben mooie grote auto ' s
en het lijkt erop, van buitenaf, dat ze echt ver gaan.
maar er zijn problemen in de motor en we zijn autokerkhof-gebonden
als sommige moeders en sommige vaders niet gaan rondhangen
Er zijn veel mensen die de eindjes niet aan elkaar kunnen knopen.
en met het loon dat ze verdienen, Weet ik dat een familie niet kan eten.
Maar ik heb het over mensen die de ziel van hun kind zouden verkopen.
om bij te blijven met de Jones', maakt niet uit de tol
En ze hebben mooie grote huizen, en ze hebben mooie grote auto ' s
en het lijkt erop, van buitenaf, dat ze echt ver gaan.
maar er zijn problemen in de motor en we zijn autokerkhof-gebonden
als sommige moeders en sommige vaders niet gaan rondhangen
Als ze bij elkaar komen, is het quality time.