Iris DeMent — No Time To Cry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Time To Cry" van Iris DeMent.
Songteksten
My father died
a year ago today
the rooster started crowing
when they carried dad away
there beside my mother
in the livingroom I stood
with my brother and my sister knowin
dad was gone for good
Then I, I hung around just long enough
to lay him in the ground
then I caught a plane to do a show
up north in Detroit town
because I’m older now
and I ain’t got not time to cry
I got no time to look back
I got no time to see
the pieces of my heart that have been ripped away from me and if the feelings start to come in I’ve learned to stop them fast
cuz I don’t know if I let em go they might not wanna pass
and there’s just so many people
tryin to get me on the phone
and there’s bills to pay and songs to play
and a house to make a home
I guess I’m older now
and I ain’t got not time to cry
I can still remember
before I heard of Merle
so many things have changed
so much here in my world
I remember sitting on the front porch
when an ambulance drove by just listening to those sirens I would break down and cry
now I’m walkin and I’m talkin
doin just what I’m supposed to do working overtime to make sure I don’t come unglued
Because I’m older now… and I ain’t got not time to cry
I sit down on the sofa and I watch the evening news
there’s a half-a-dozen tragedies from which to pick and choose
the baby that was missing was found in a ditch today
and there’s bombs flying and people dying not so far away
I’ll take a beer from the fridgerator and sit in the yard
with a cold one in my hand I’m gonna bite down and swallow hard
Because I’m older now and I ain’t got not time to cry
Its true
I’m older now
Just ain’t got not time to cry
No time to cry
No time to cry
Songtekstvertaling
Mijn vader is overleden.
een jaar geleden vandaag.
de haan begon te kraaien.
toen ze pa weghaalden.
daar naast mijn moeder
in de woonkamer stond ik
met mijn broer en mijn zus knowin
Papa was voorgoed weg.
Toen heb ik lang genoeg rondgehangen.
om hem in de grond te leggen
toen nam ik een vliegtuig om een show te doen.
in het noorden van Detroit
omdat ik nu ouder ben.
en ik heb geen tijd om te huilen
Ik heb geen tijd om terug te kijken.
Ik heb geen tijd om het te zien.
de stukjes van mijn hart die van mij zijn weggerukt en als de gevoelens beginnen te komen heb ik geleerd om ze snel te stoppen.
want ik weet niet of ik ze laat gaan.
en er zijn zoveel mensen
je probeert me aan de telefoon te krijgen.
en er zijn rekeningen te betalen en liedjes te spelen
en een huis om een thuis te maken
Ik denk dat ik nu ouder ben.
en ik heb geen tijd om te huilen
Ik kan het me nog herinneren.
voordat ik van Merle hoorde
er zijn zoveel dingen veranderd.
zoveel hier in mijn wereld
Ik weet nog dat ik op de veranda zat.
toen er een ambulance langskwam en naar die sirenes luisterde ... stortte ik in en huilde ik.
nu loop ik en ik praat
ik doe precies wat ik moet doen als ik overwerk om ervoor te zorgen dat ik niet los Kom.
Omdat ik nu ouder ben... en ik heb geen tijd om te huilen.
Ik ga op de bank zitten en ik kijk naar het avondnieuws.
er zijn een half dozijn tragedies om uit te kiezen.
de vermiste baby is vandaag in een greppel gevonden.
en er vliegen bommen en mensen sterven niet zo ver weg.
Ik neem een biertje van de fridgerator en ga in de tuin zitten.
met een koude in mijn hand bijt ik door en slik ik hard
Want ik ben nu ouder en ik heb geen tijd om te huilen.
Het is waar
Ik ben nu ouder.
Ik heb geen tijd om te huilen.
Geen tijd om te huilen.
Geen tijd om te huilen.