Iris DeMent — Mama's Opry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama's Opry" van Iris DeMent.
Songteksten
She grew up plain and simple in a farming town.
Her daddy played the fiddle and used to do the calling when they had hoedowns.
She says the neighbors would come and they’d move all my grandma’s furniture
'round.
And there’d be twenty or more there on the old wooden floor dancin' to a country sound.
The Carters and Jimmy Rodgers played her favourite songs.
And on Saturday nights there was a radio show and she would sing along.
And I’ll never forget her face when she revealed to me,
That she’d dreamed about singing at The Grand Ol' Opry.
Her eyes, oh, how they sparkled when she sang those songs.
While she was hanging the clothes on the line, I was a kid just a hummin' along.
Well, I’d be playing in the grass, to her, what might’ve seemed, obliviously,
But there ain’t no doubt about it: she sure made her mark on me.
An' she played old gospel records on the phonograph.
She turned them up loud and we’d sing along, but those days have passed.
Just now that I am older it occurs to me,
That I was singing in the grandest opry.
And we sang Sweet Rose of Sharon, Abide With Me,
'Til I ride The Gospel Ship to Heaven’s Jubilee.
And In That Great Triumphant Morning my soul will be free,
And My Burdens Will Be Lifted when my Saviour’s face I see.
So I Don’t Want to Get Adjusted to This World below,
But I know He’ll Pilot Me 'til it comes time to go.
Oh, nothing on this earth is half as dear to me,
As the sound of my Mama’s Opry
And we sang Sweet Rose of Sharon, Abide With Me,
'Til I ride The Gospel Ship to Heaven’s Jubilee.
And In That Great Triumphant Morning my soul will be free,
And My Burdens Will Be Lifted when my Saviour’s face I see.
So I Don’t Want to Get Adjusted to This World below,
But I know He’ll Pilot Me 'til it comes time to go.
Oh, nothing on this earth is half as dear to me,
As the sound of my Mama’s Opry
Songtekstvertaling
Ze groeide op in een boerenstad.
Haar vader speelde viool en deed de roeping toen ze hoeren hadden.
Ze zei dat de buren zouden komen en al mijn oma ' s meubels zouden verplaatsen.
rond.
En er zouden er 20 of meer zijn op de oude houten vloer dansend op een country geluid.
De Carters en Jimmy Rodgers speelden haar favoriete nummers.
En op zaterdagavond was er een radioshow en ze zong mee.
En Ik zal haar gezicht nooit vergeten toen ze me onthulde,
Dat ze droomde over zingen in de Grand Opry.
Haar ogen glinsterden als ze die liedjes zong.
Terwijl zij de kleren aan de lijn hing, was ik nog maar een kind.
Nou, ik zou spelen in het gras, voor haar, wat zou kunnen lijken, onbewust,
Maar er is geen twijfel mogelijk: ze heeft haar stempel op mij gedrukt.
En ze speelde oude gospel records op de fonograaf.
Ze zette ze luidop en we zongen mee, maar die dagen zijn voorbij.
Nu ik ouder ben, bedenk ik me iets.,
Dat ik zong in de grootste opry.
En we zongen zoete roos van Sharon, Blijf Bij Me,
Tot ik op het Gospelschip naar het jubileum van de hemel ga.
En in die grote triomfantelijke morgen zal mijn ziel vrij zijn,
En mijn lasten zullen worden opgeheven als ik het gezicht van mijn Redder zie.
Dus Ik wil me niet aanpassen aan deze wereld hieronder.,
Maar ik weet dat hij me zal besturen tot het tijd is om te gaan.
Oh, niets op deze aarde is half zo dierbaar voor mij,
Als het geluid van mijn moeders Opry
En we zongen zoete roos van Sharon, Blijf Bij Me,
Tot ik op het Gospelschip naar het jubileum van de hemel ga.
En in die grote triomfantelijke morgen zal mijn ziel vrij zijn,
En mijn lasten zullen worden opgeheven als ik het gezicht van mijn Redder zie.
Dus Ik wil me niet aanpassen aan deze wereld hieronder.,
Maar ik weet dat hij me zal besturen tot het tijd is om te gaan.
Oh, niets op deze aarde is half zo dierbaar voor mij,
Als het geluid van mijn moeders Opry