Iris DeMent — Childhood Memories songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Childhood Memories" van Iris DeMent.
Songteksten
Fireflies inside of a mason jar.
Acting big behind the wheel of daddy’s car.
Playing church around the old piano stand,
You were quite a preacher and oh, we sang so grand.
I remember every night what we would say and do:
«If you’ve forgiven me, then I’ve forgiven you.»
And now when life begins to get the best of me,
I reminisce these childhood memories.
We built a raft and traveled all around the world,
And stopped for penny candy at the corner store.
You let me fly your kite but when I dropped the string.
I thought my life was over, but Mama rescued me.
When I was just a kid you taught my prayers to me.
Then you turned around and you told me about those birds and bees.
Come what may, you’ve been endeared to me,
Because we share these childhood memories.
Instrumental bridge.
Well, time, it moved so fast; those days are over now.
We’ve all gone our separate ways, but still somehow,
I often need to telephone and talk to you,
To see if you remember things the way I do.
It won’t be too much longer `til we’ll be old and gray,
And winding up our travels here on life’s highway.
But no matter where I roam, I’ve got you here with me:
When I reminisce these childhood memories.
Oooh.
To end.
Songtekstvertaling
Vuurvliegjes in een mason pot.
Groot doen achter het stuur van papa ' s Auto.
Kerk spelen rond de oude piano stand,
Je was nogal een predikant en oh, we zongen zo groots.
Ik herinner me elke avond wat we zouden zeggen en doen.:
"Als je me vergeven hebt, dan heb ik je vergeven.»
En nu, wanneer het leven het beste van mij begint te krijgen,
Ik herinner me deze jeugdherinneringen.
We bouwden een vlot en reisden over de hele wereld.,
En stopte voor penny candy in de winkel op de hoek.
Je liet me in je vlieger vliegen, maar toen ik het touw liet vallen.
Ik dacht dat mijn leven voorbij was, maar Mama redde me.
Toen ik nog een kind was, leerde je me mijn gebeden.
Toen draaide je je om en vertelde me over die vogels en bijen.
Wat er ook gebeurt, je bent me dierbaar.,
Omdat we deze jeugdherinneringen delen.
Instrumentale brug.
Nou, de tijd, het ging zo snel, die dagen zijn nu voorbij.
We zijn allemaal onze eigen weg gegaan, maar toch op een of andere manier,
Ik moet je vaak bellen en met je praten.,
Om te zien of je je dingen herinnert zoals ik.
Het duurt niet lang meer tot we oud en grijs zijn.,
En onze reizen hier op de snelweg van het leven afronden.
Maar waar ik ook zwerf, ik heb je hier bij me.:
Als ik aan die jeugdherinneringen denk.
Oooh.
Eindigen.