Ирина Шведова — Белый вальс songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Белый вальс" van Ирина Шведова.
Songteksten
Пламя свечи осветило несмело
Тесную комнатку в центре столицы,
Девочка белое платье надела,
И перед зеркалом стала кружиться.
Вальса легки и прозрачны движенья —
Так же ты с ним танцевала когда-то…
Что же теперь своему отраженью
Шепчешь, Офелия восьмидесятых?
Белый танец, белый танец…
Как же это? Так нечестно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждет тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Белое платье белело напрасно…
Краски смешались в горящей долине:
Бинт перевязочный — белое с красным,
Белое с пепельным — солнце пустыни.
Слезы невесты во вдовье проклятье
Вдруг превратились так просто и страшно:
«Будьте вы прокляты, белые платья —
Белые флаги надежды вчерашней!
Вы, теоретики ратного дела,
Пусть это вам не однажды приснится:
Девочка белое платье надела,
И перед зеркалом стала кружиться!
Слышите, в медь полкового оркестра
Хриплым, надрывным бемолем ворвался
Крик недождавшейся русской невесты,
Страшная музыка белого вальса
Songtekstvertaling
De vlam van de kaars verlichtte timide
Een kleine kamer in het centrum van de hoofdstad,
Het meisje trok een witte jurk aan,
En voor de spiegel begon te draaien.
Walsen zijn licht en transparante bewegingen —
Je hebt ook ooit met hem gedanst.…
Wat nu met je reflectie
Fluisteren, Ophelia van de jaren 80?
White dance, white dance…
Hoe is dit? Het is niet eerlijk!
Waar ben je, mijn Russische Afghaan?
Je verloofde wacht op je.
Kom terug.
Van de verkoolde grens,
Ik kan de witte wals niet doen.
Met zijn moeite om te draaien!
De witte jurk was tevergeefs Wit.…
Kleuren vermengd in de brandende vallei:
Verband-wit met rood,
Wit met as - de zon van de woestijn.
Tranen van de bruid in de vloek van de weduwe
Opeens werd het zo simpel en eng.:
"Verdomme, witte jurken —
Witte vlaggen van de hoop van gisteren!
U, theoretici van militaire zaken,
Laat dit niet één keer gebeuren.:
Het meisje trok een witte jurk aan,
En voordat de spiegel begon te draaien!
Hoor je, in de top van de regimentsgroep
In een hees, gebroken flat, stormde hij binnen.
Huil van de langverwachte Russische bruid,
De vreselijke muziek van de witte wals